Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




 


ÍTALO CALVINO

 

Poema de Antonio Miranda

 

            Para Elmira Simeão

 

Traducción de Elga Pérez-Laborde


I
 

Un caballero sin rostro

vaga por escenarios y tiempos

fraccionarios;

una ciudad invisible

emerge de las brumas

de lo imposible:

libertos de la arcana

maldición de lo indecible.

 

Son ejércitos errantes, bibliotecas

ilegibles, son ciudadelas

herméticas, espectrales,

son animales, son murallas

inexpugnables, en edades

indefinidas, códigos

indescifrables mas, aún

así, inteligibles.
 

 

II
 

Calvino hace ejercicios de memoria

en lugares que ya no son lugares

-son denominaciones registros ecos...

Desvenda sentidos, vislumbra,

presume, en estado de catálogo

-devaneos, proveyendo combinaciones

múltiples absurdas fantasmales-

fluyendo como fantasias verbales.

 

Palabras tales como desgreñado

en la superfície del papel fluido

pasible de toda inscripción.

Nombrando el mundo, inventando

palabras y mundos, garabateando

compulsivamente, desinteresado

de los cómos y por qués: palabras

para inscribir todas las cosas.

 

Palabras en el mundo, horizontales,

dando forma al propio mundo

para que así el mundo exista.

Y confiesa: difícil es contar

en primera persona, confesarse

sin deturpar los significados,

sin falsear, tergiversar,

vivir los propios sueños e ilusiones.

 

 

III

 

Una felicidad inquieta,

una alegria externa

a los propios sentimientos,

queriendo siempre estar

en otro lugar y momento,

por los vértigos del pensamiento,

indiferente a la naturaleza porque

confesadamente ciudadano.

 

Oh! Calvino, espectador viciado

de los cines de la adolescencia,

de las marchas y bravatas fascistas,

sublevado, como Fellini, indagando

y maldiciendo y blasfemando

contra las instituciones totalitarias,

desconfiando de todas las certezas

adjudicando toda burocracia.

 

Filme de la infancia imaginaria

visto a partir del medio,

seguido de la mitad del segundo,

completado por la fracción del tercero,

escenas de varias secuencias,

diferentes escenarios incompletos

en un rompecabezas o colage

o caleidoscopio  fantástico!

 

Filmes que evocan filmes,

personajes migrando de intriga

para intriga, escenas alternadas,

entrecortadas de memorias

de otros filmes ya olvidados

en una mitologia antropofágica

y voraz, en una galería de personajes

desprovistos de sentidos.

 




 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar