IDENTIDAD OPUESTA
 
Poema de Antonio Miranda

 Traducción de Aurora Cuevas Cerveró

I
 En Cuzco
 la iglesia está construida
 sobre las ruinas
 del templo inca:
 tiempo sobrepuesto

 Enlosado superpuesto
 en perfección suprema
 de arquitectura nativa
 resistiendo a los seísmos
 y cataclismos.

 Las paredes
 del templo colonial
 envejecen
 en fisuras
y temores.

 Un templo dentro de otro templo
 una cultura insertada en otra cultura,
 Enfrentándose. Jamás se reconcilian.

II 

Indígena
Indigna:
indignación

¡pero todos se persignan
en siglos de colonización!
Reverenciando
todos los santos
del calendario

En genuflexión
el alma cautiva,
las ataduras.
¿Hasta cuándo?

III

¿Qué identidad es esta, de rodillas?
¿Qué defensa de tradición es esta?
 Penitentes ayunando
 flagelándose
 por el cristianismo
 que los convirtió
 y subyugó.

     Cuzco, Peru, 12.09.2006