3 Poemas del libro

GRITO INTERROMPIDO

Poema de Antonio Miranda

Tradução de Aurora Cuevas Cerveró

 CON LA SEGURIDAD de los indecisos

palabras recogidas entre escombros

frases construídas en medio de la calle, gritando

varias voces dentro de mí, estallando

atónito pero atento, las moscas zumbando

camiones excretando sus humores

mis versos expuestos en estaciones de autobuses

para los distraídos (¡¡¡gerundios!!!)

nada de mí en ese ahogo en el que vivo

paredes sudando, escaleras mecánicas que llevan a nada

mendigos orinando en mis poemas.

 EXTRAÑO VERDE de insondables parajes

y metales relucientes, pulidos

sufrimiento a ras

destierro, estraño verde, contenido

intenso, de entrañas insondables

Verde. Tu ausencia resentida,

 mensajes extraviados, desasosiego.

voy detras de mí, rogando,

persiguiéndome por la calle

de transeuntes apresurados

buscando entender mi

itinerario – el sol en lo más alto

desde las ventanas me miro

y huyo asustado,

para no verme. Desatino

DEJO

un manojo de hojas

arrugadas, palabras sueltas,

deseos insatisfechos, ayes.

Dejo quejas, farsas

voluntades postergadas, miedos.

Dejo todo y llevo nada

voy a recogerme sin gloria,

rencoroso en el fondo del armario.