ENTRE PURO Y OBSCENO

Poema de Antonio Miranda

Traducción de Elga Pérez-Laborde
Ilus. José Campos Biscardi

Después de tus sonetos leer y salivar

revolviendo en busca de lascivia y miel

los veinticinco poemas, de un sólo tropel

y, adrede, es que me pongo aquí  a pensar .

Si puede haber pornografía en amar

aunque el amor sea perverso y cruel

aunque a sueldo en el más ruin burdel

o, más, en la inversión de cuerpos jadear,

No sería en el acto que  se practica

ni podría estar en aquel que fornica

aún en la condición que más rebaja

aunque ni sea amor, sea mortaja

inmunda, perfidia, que sólo valga

el dictado: amor que fija es el de pija.

 Poema escrito a partir de la leitura del libro 25 SONETOS DESCARADAMENTE ERÓTICOS de José Antonio Pérez-Montoro, publicado em el segundo semestre de 2003, em una bien cuidada edición del Círculo de Estudos Clássicos de Brasília.