ANTES DE NACER, YO OÍA

Poema de Antonio Miranda

Traducción de Elga Pérez-Laborde

Antes de nacer, oía y grababa,

sin entender: gritos, bocinas, canciones.

Sin conciencia del mundo, yo grababa.

 

Sonidos en movimiento, yo percibía?

era el alimento que venía, o tardaba,

anunciado por los pasos, predecía?

Yo me saciaba y no sabía, pero

había, sí, había, la espera, y

una certeza de que algo vendría.

Y yo me alimentaba, sin comer;

sin saber, yo me satisfacía.

y oía, sí, yo oía y entendía.

Hago la regresión, voy en busca

del entendimiento que no tenía,

pero sabía, sin saber, yo sabía.

Intento descifrar lo que quedó grabado.

No sé lo que es, Pero lo que no sé

enmarca todo lo que sé, y lo que seré.

Mi madre triste, - yo sentía –

mi madre afligida estampada

en mis entrañas, madre-hijo.

Todavía estamos juntos, después de la ida

en un eco sin sonido, descifrando sonidos

extintos, indelebles, tatuados en la memoria.

Memoria física, en códigos que

yo no domino, que me domina.

Como Champolion, intento entenderme.

COMENTÁRIO

Meu caro Miranda,

aproveitei a manhã deste domingo para ver/ouvir tua entrevista peruana. Muito boa entrevista. Estás muy bien, disseste coisas deveras interessantes, e concluíste lendo expressivamente “Antes de Nascer, Yo Oía” – por sinal, um de teus mais belos poemas. Parabéns por tudo – a entrevista, a medalha, o poema... – e obrigado pelo vídeo.

Grande abraço,

Anderson Braga Horta – maio 2013