PAULO MOURA

Nasceu em Realeza, Paraná, em 1975. É advogado e mestre em Direito pela Faculdade de Direito do Largo de São Francisco da Universidade de São Paulo. Tem poemas publicados pela revista FNX da Academia de Letras da referida faculdade. É co-fundador do coletivo Vacamarela, entidade que edita o jornal de literatura contemporânea O Casulo e organiza a FLAP!

Os poemas a seguir foram extraídos da obra ANTOLOGIA VACAMARELA : português, español, english. São Paulo: Edição dos autores, 2007. ISBN 978-85-905633-2-7, lançada em novembro de 2007 durante o Tordesilhas – Festival Iberoamericano de Poesia Contemporânea, realizado pelo Centro Cultural Caixa. 

TEXTOS EM PORTUGUÊS  /  TEXTOS EN ESPAÑOL
 

QUERIDA

você tem razão,

isso aqui acaba sendo

um exercício escolástico

às vezes a gente até sabe

que está errado,

mas ainda assim

vamos discutindo

pelo gosto

de discutir.

ANDRÔMEDA

os olhos ariscos tudo dizem

mas o seu luz-dizer

é sempre entrecortado

pela estridência surda

de buracos negros

Apenas silêncios, olhares

e asteróides sobrevivem

ao frio galáctico-asséptico

do não querer constatar

O som não se propaga no vácuo

---------------------------------------------------------------------------------- 

TEXTOS EN ESPAÑOL

Traducción: Fábio Aristimunho, Alfredo Fressia

QUERIDA

tienes razón,

esto acaba siendo

un ejercicio escolástico,

a veces uno sabe incluso

que está equivocado,

pero asimismo

vamos discutiendo

por el solo gusto

de discutir.

ANRÓMEDA

Los ojos ariscos lo dicen todo

pero su luz-decir

es siempre entrecortado

por la estridência sorda

de agujeros negros

Silencios nomás, miradas

y asteroides sobreviven

al frio galáctico-aséptico

del no querer comprobar

El sonido no se propaga en el vacuo

Página publicada em novembro de 2007