PAULO DE TOLEDO
Nasceu em Santos (SP) em 1970. Poeta, tem trabalhos publicados em vários sites e publicações literárias, como Babel, Cult e Coyote. Assina o blog Poesia e Outras Bobagens: http://paulodtoledo.blog.uol.com.br/
Página do poeta no Facebook:
https://www.facebook.com/paulodtoledo
Veja trabalhos de Paulo Toledo em nossa seção POESIA VISUAL.
TEXTOS EM PORTUGUÊS - TEXTOS EN ESPAÑOL
TOLEDO, Paulo de . 51 mendicantos. Porto Alegrel, RS: Editora Éblis, 2007. 28 p. (Col. Poesia) 14,5X21 cm. Contracapa. Tiragem: 300 exs. “ Paulo de Toledo “ Ex. bibl. Antonio Miranda
o ninho do mendigo
o choro vem do fundo do lixo
dentro da lata de leite ninho
chamar de bicho seria um luxo
o papel do jornal
o vento investe contra o lar do
mendigo e seu teto voa junto
com a manchete: alta do dólar
rede
o cd de instalação da american online
vira espelho pro mendigo
que usa rede no cabelo
globalizado
a TV o mendigo olha
na tela o reflexo dele
desculpem a nossa falha
mcfrito
mas que merda!
o mendigo indignado encontra no chão
sem quetechupe um biguemeque
cadê o guarda-chuva?
i´m singing in the rain
canta o mendigo e também
chora por não dançar tão bem
single
sem mulher nem filhos nem cachorro
pensa quase feliz o mendigo
menos gente pra pedir socorro
jingle bell
o sino é de Belém
porque faz blém-blém?
conjectura o mendigo coçando os badalos
pergunte ao pó
cinzas: cemitério cheio de gente
o mendigo se pergunta: há vida antes
e depois da morte? e durante?
TEXTOS EN ESPAÑOL
TOLEDO, Paulo de. 51 mendicantos. 51 mendicantos. Edición bilíngue. Traducción Óscar Limache. Lima, Perú: Amotape Libros, 2013. 71 p. (Aiapeac Poesía) 71 p. 11x18 cm. “Paulo de Toledo “ Ex. bibl. Antonio Miranda
el nido del mendigo
el llanto viene del fondo del muladar
de dentro de la lata de leche nido|
llamarlo bicho sería mucho ostentar
el papel del periódico
el viento embiste contra el lar
del mendigo y su techo vuela junto
con los titulares: alza del dólar
red
el cd de instalación de la american online
se vuelve espejo del mendigo
rompe en llanto bajo el límpido cielo
mcfrito
¡pero qué mierda!
el mendigo indignado encuentra en el suelo
una bigmac sin ket(e))chup(e)
¿onstá el paraguas?
i’m singing in the rain|
canta el mendigo y también
llora por no bailar tan bien
single
sin mujer ni hijos ni cachorro
piensa casi feliz el mendigo
menos gente por la que pedir socorro
jingle bell
¿la campana es de belén
porque hace blen-blen?
conjectura el mendigo rascándose el badajo
pregúntale al polvo
cenizas: cementerio lleno de gente
el mendigo se pregunta: ¿hay vida antes
y después de la muerte? ¿y durante?
Página publicada em junho de 2008; ampliada e republicada em novembro de 2015.
|
