IVAN ANTUNES
Poeta paulista, nasceu em 1984; professor, estudante de letras da USP, foi um dos articuladores do Saruê, cofundador do Vacamerela, que desenvolve a FLAP! E o jornal O Casulo. Desenvolve atividades culturais no Paço Cultural Júlio Guerra (Casamarela) em Santo Amaro, mantém o blog:
http://www.otatubola.blogspot.com/ e colabora às sextas-feiras no http://www.tantaprosa.blogspot.com.
Participou da ANTOLOGIA VACAMARELA : português, español, english. São Paulo: Edição dos autores, 2007. ISBN 978-85-905633-2-7, lançada em novembro de 2007 durante o Tordesilhas – Festival Iberoamericano de Poesia Contemporânea, realizado pelo Centro Cultural Caixa.
TEXTOS EM PORTUGUÊS / TEXTO EN ESPAÑOL
RECONSTRUIR
um pedreiro faz de si um tijolo vivo
e cimento e arte
na difícil parte de fazer dois tijolos amarem-se
pra que cima um do outro num abraço único
estabeleça-se a obra inteira
HORA CERTA
quando a questão
se torna maior
do que o problema
é hora de fazer um poema
---------------------------------------------------------------------------------
TEXTO EN ESPAÑOL
RECONSTRUIR
Traducción de Juliana Simon y Fábio Aristimunho
un albañil hace de sí un ladrillo vivo
y cemento y arte
en la difícil parte de hacer que dos ladrillos se amen
para que arriba uno del outro en un abrazo único
establézcase la obra entera
HORA CIERTA
Traducción de Péricles Matos
cuando la cuestión
se vuelve mayor
que el problema
es hora de hacer un poema
Página publicada em novembro de 2007.
|
