FÁBIO ARISTIMUNHO
Nasceu em Ponta Porã, Mato Grosso do Sul, Brasil, em 1977. Advogado, poeta e tradutor. Formado em Direito pela USP. Autor do livro Medianeira (Quinze & Trinta, 2005). Foi presidente da Academia de Letras da FDUsp (1999-2000). É um dos organizadores do Tordesilhas – Festival Ibero-Americano de Poesia de Poesia Contemporânea. Mantém o blog Meidaneiro (HTTP://medianeiro.blogspot.com) Mora em São Paulo.
Os poemas a seguir foram extraídos da obra ANTOLOGIA VACAMARELA : português, español, english. São Paulo: Edição dos autores, 2007. ISBN 978-85-905633-2-7, lançada em novembro de 2007 durante o Tordesilhas – Festival Iberoamericano de Poesia Contemporânea, realizado pelo Centro Cultural Caixa.
O CACTO
São mesquinhos os cactos.
Aptos ante o inóspito,
optam o fluxo (não ínfimo)
reter no oco. Aptos, mas
míseros são os cactos
— com espinho abstêm-se os céticos.
Cético: ser como o cacto:
signo ereto de acúleos.
Ressentir do silêncio
das folhas, conformar-se
à demência dos galhos.
Ser convicto sem fruto.
NOTÍCIAS DO VÁCUO
Hoje os astrônomos decidiram que Plutão não é mais um planeta.
Dizem que Plutão é muito menor que a Terra e até mesmo menor que a lua.
Bobagem.
Muitas vezes já me disse que o mês é bem maior que o meu salário,
mas não deixei de constelar contar e cadastros
e nem por isso os astros deixaram de ser astros.
----------------------------------------------------------------------------------
TEXTOS EN ESPAÑOL
Traducción: Julia Lima
EL CACTO
Son mezquinos los cactos.
Aptos ante lo inhóspito,
optan el flujo (no ínfimo)
retener en su hueco. Aptos,
pero míseros son los cactos
— con aguijón se abstienen los escépticos.
Escépticos: ser como el cacto:
signo erecto de acúleos.
Resentir del silencio
de las hojas, conformarse
a la demência de las ramas.
Ser convicto sin fruto.
NOTICIAS DEL VACUO
Hoy los astrônomos han decidido que Plutón no es más un planeta.
Dicen que Plutón es muy menor que la Tierra y mismo menor que la luna.
Tonterías.
Muchas veces me he dicho que el mes es muy más grande que mi salario,
pero nunca dejé de constelar cuentas y catastros
y no por eso los astros dejaron de ser astros.
24.8.06
Página publicada em novembro de 2007 |
