Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

ELLEN MARIA

 

ELLEN MARIA MARTINS VASCONCELLOS  veio de Santos, vive em São Paulo.- É mestre pela Universidade de São Paulo (USP) na área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana. Sua área de pesquisa é literatura contemporânea latino-americana e artes audiovisuais.

- É bacharel e licenciada em Letras Português e Espanhol, pela Universidade de São Paulo (USP). Durante a graduação, fez três intercâmbios com bolsa de estudos integrais: Salamanca (Espanha, 2009), Buenos Aires (Argentina, 2010) e Guadalajara (México, 2012).

- Trabalha atualmente na área editorial no Núcleo de Idiomas da Editora FTD Educação. Responsável principalmente pela edição de objetos educacionais digitais (OEDs) de espanhol e livros didáticos digitais. Trabalha também na edição de projetos especiais e nos livros didáticos impressos (Ensino Fundamental II e Ensino Médio).

- Ainda atua como revisora e tradutora de textos freelancer (português, espanhol, inglês). Suas principais traduções são os livros Ângulo de guinada, do autor estadunidense Ben Lerner, lançado em ePub pela e-galáxia; e Minha vida é um limão, do autor argentino Agustín Arosteguy, publicado pela editora Ramalhete. Seus principais trabalhos de revisão foram para a Editora Santillana (livros didáticos impressos e digitais de espanhol).

- É autora do livro de poemas Chacharitas & gambuzinos, publicado pela Editora Patuá, em edição bilíngue - português e espanhol (2015). Tem seus poemas publicados em diversas revistas literárias digitais e impressas, e em antologias nacionais e internacionais.

 

.   Chacharitas & gambuzinos.

VASCONCELLOS, Ellen Maria.   Chacharitas & gambusinos.  São Paulo: Editora Patuá, 2015.  208 p.  14x21 cm.  Editor: Eduardo Lacerda.  Projeto gráfico e diagramação: Leonardo Mathias.  ISBN 978-85-8297-218-2    Ex. bibl. part. Antonio Miranda

  

Autorretrato

 

Pinta aquele que se vê

íntimo, nu

em simultâneo estrangeiro

onisciente, ínfimo

com direito a olhar a si

distinto

e ao mesmo tempo inteiro

Voyeur com um espelho

que fita o vivo e opaco

personagem-protagonista

fotografia de um pedestal vazio

porém adornado

Um corpo frio que se expande

e que nunca antes

houve outro igual

Finaliza a figura que o rebaixa a homem

e honra orgulhosamente

o nome

na assinatura de um poema.

 

 

Autorretrato

 

Pinta aquél que se ve

íntimo, desnudo

en simultâneo extranjero

omnisciente, ínfimo

con derecho a mirarse

distinto

y al mismo tiempo enterro
Voyeur con un espejo
que mira lo vivo y lo opaco
personaje-protagonista
fotografia de un pedestal vacio
pero adornado

Un cuerpo frio que se expande
y que nunca antes
hubo otro igual

Finaliza la figura que lo rebasa a hombre
y honra orgullosamente
el nombre

en la firma de un poema.

 

 

 

Fantasia

 

Fantasia

é sentir poesia

fazendo sexo.

Valentia

é sentir sexo

lendo poesia.

 

(para Armando Freitas Filho]

 

 

         Fantasía

         

Fantasía

es sentir poesía

haciendo sexo.

Valentía

es sentir sexo

leyendo poesía.

 

         (para Armando Freitas Filho]

 

 

 

         Doador universal  

 

A poesia quase morta
ganhou vida
na transfusão de versos
livres.

 

 

                   Donador universal 

 

La poesía casi muerta
ha vuelto a la vida
en la transfusión de versos
libres.

 

 

         Como dois animais  

De noite:
se despem.
se roçam,
se comem, se mordem
se lambem.

        
De dia:
se vestem e se despedem
sem mágoas

 

 

                   Como dos animales

 

De noche:
se cazan
se rozan, se rascan
se comen, se muerden
se lamen.

 

De día:
se visten y se despiden
sin penas.

 

 

 

Último desejo:

 

Um pedaço de carne
um pouco de farofa
um troço de pão
um copo de cerveja
se o churrasco é um pecado
e a gula, minha pena
da linguiça mais um espeto,
vou ao inferno de barriga cheia.

 

 

         Último deseo: 

un pedazo de carne
un tago de vino
un trozo de pan
un sorbo de agua
si el asado es un pecado
y la gula es mi condena
del chorizo más un bocado,
voy al infierno de panza llena.

 

 

 

Página publicada em janeiro de 2017


 
 
 
  Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar