|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
CLAUDIO WILLER
Formado em Sociologia e Psicologia, é poeta, ensaísta e tradutor. Como crítico e ensaísta, colaborou em suplementos e publicações culturais: Jornal da Tarde , Jornal do Brasil , revista IstoÉ , jornal Leia , Folha de S. Paulo , revista Cult , Correio Braziliense , Xilo etc., e em projetos da imprensa alternativa: Versus , revista Singular e Plural e outros. É co-editor da revista eletrônica Agulha (www.agulha.cjb.net).
Depois de ocupar outros cargos e funções em administração cultural, desde 1994 é assessor na Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo, responsável por cursos, oficinas literárias, ciclos de palestras e debates, leituras de poesia.
De seu currículo constam ainda dezenas de participações em congressos, seminários, ciclos de palestras, apresentações públicas de autores etc., no Brasil e no exterior.
Presidente da União Brasileira de Escritores, UBE, eleito em março de 2000, no cargo que já exerceu em dois mandatos anteriores (1988-1992), e também secretário-geral da UBE em outros dois mandatos (1982-1986), e presidente do Conselho da entidade (1994-2000).
LIVROS
• Anotações para um Apocalipse (poesia e manifesto), Massao Ohno Editor, 1964.
• Dias Circulares (poesia e manifesto), Massao Ohno Editor, 1976.
• Jardins da Provocação (poesia e ensaio), Massao Ohno/Roswitha Kempf Editores, 1981.
• Volta (narrativa em prosa), Iluminuras, 1996.
• Estranhas Experiências . Rio de Janeiro: Lamparina editora, 2004.
cjwiller@uol.com.br
www.secrel.com.br/jpoesia/cw.html
TEXTOS EM PORTUGUÊS / TEXTO EN ESPAÑOL
POÉTICA
1 então é isso quando achamos que vivemos estranhas experiências a vida como um filme passando ou faíscas saltando de um núcleo não propriamente a experiência amorosa porém aquilo que a precede e que é ar concretude carregada de tudo: a cidade refletindo para sua hora noturna e todos indo para casa ou então marcando encontros improváveis e absurdos, burburinho da multidão circulando pelo centro e pelos bairros enquanto as lojas fecham mas ainda estão iluminadas, os loucos discursando pelas esquinas, a umidade da chuva que ainda não passou, até mesmo a lembrança da noite anterior no quarto revolvendo-nos em carícias e expondo as sucessivas camadas do que tem a ver – onde a proximidade dos corpos confunde tudo, palavra e beijo, gesto e carícia TUDO GRAVADO NO AR e não o fazemos por vontade própria mas por atavismo
2 a sensação de estar aí mesmo harmonia não necessariamente cósmica plenitude muito pouco mística porém simples proximidade da aberrante experiência de viver algo como o calor sentido ao lado de uma forja (talvez devesse viajar, ou melhor, ser levado pela viagem, carregar tudo junto, deixar-se conduzir consigo mesmo) ao penetrar no opalino aquário (isso tem a ver com estarmos juntos) e sentir o mundo na temperatura do corpo enquanto lá fora (longe, muito longe) tudo é outra coisa então o poema é despreocupação
Após uma manifestação em defesa da reserva florestal de Caucáia do Alto
Extraídos de Estranhas Experiências . Rio de Janeiro: Lamparina editora, 2004.
POÉTICA Traducción de Adolfo Ruiseñor
1
entonces es cuando descubrimos que vivimos extrañas experiencias la vida como una película pasando como chispas saltando de un núcleo no propiamente la experiencia amorosa sino todo aquello que la precede y que es apariencia concreción cargada de todo: la ciudad fluyendo para las horas nocturnas y todos yendo para casa o señalando entonces encuentros improbables y absurdos, barullo de la multitud circulando por el centro y por los barrios mientras los comercios cerrados todavía están iluminados, los locos perorando por las esquinas, la humedad de la lluvia que aún no termina de caer, hasta el mismo recuerdo de la noche anterior en el cuarto revolviéndonos en caricias y más de nuestro encuentro en la tempIada oscuridad de um bar — la hora confesional, mostrando las sucesivas secuencias de lo que tenía para observar — donde la cercanía de los cuerpos confunde todo, palabra en beso, gesto em caricia TODO GRABADO EN APARIENCIA y no hecho por voluntad propia sino por atavismo
2
la sensación de estar ahí mismo en armonía no necesariamente cósmica en plenitud escasamente mística con todo mera proximidad la aberrante experiencia de vivir algo como el calor sentido no a gran distancia de una fragua (tal vez debiese viajar, o, mejor, todavía, ser llevado por el viaje, cargar todo junto, dejarse conducir consigo mismo) al internamos en el opalino acuario (y eso tiene que ver con que estemos juntos) y sintamos el mundo en la temperatura del cuerpo en cuanto allá afuera (lejos, muy lejos) es todo otra cosa entonces el poema es despreocupación
Poemas extraídos de ALFORJA- REVISTA DE POESÍA, México, n. XIX invierno 2001.
---------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIONES PARA UN APOCALÍPSIS
Traducción de Leo Lobos* http://triplov.com/cyber_art/Leo-Lobos/2007/Claudio-Willer/index.htm
(publicado en Anotações para um Apocalipse – Anotaciones para un apocalipsis, 1964)
La Fiera volverá, con su rostro de trenzas de plata, desnuda sobre el mundo. La Fiera volverá, metálica en la convulsión de las tempestades, musgosa como la noche de los jarrones de sangre, fría como el pánico de las arenas menstruadas y la ceguera fija contra un reloj antiguo. Un sueño asírio, es nuestra dimensión. Un cráneo amargo, velando con la inconstancia del sarcasmo en medio de emboscadas de insectos, un cráneo azul y surcado, a la ventana en los momentos de espera, un cráneo negro y fijo, separado de las manos que lo amparan por tubos y esfumando los bronquios de la memoria – así se solidificaran las vertiginosas jugadas sobre el barro divino. El incesto es una tempestad de lunas gelatinosas y la más bella aspiración de los miembros disociados. En cada órbita una avalancha de campanas fértiles y de arcángeles terrestres por la sombra. El incesto es el sueño de una matriz convulsiva y la más profunda ansia de las cigarras. Vulvas de cemento armado y urnas ensangrentadas, vaginas impasibles contra un cielo de veludo, guardianes de océanos imposibles. Millones de láminas sirven de puente para los deseos obscuros – la más afilada traba a nuestra Verdad.
VISIÓN PARÍS 1968 AÚN INVIERNO - fragmento –
Traducción de Leo Lobos* http://triplov.com/cyber_art/Leo-Lobos/2007/Claudio-Willer/index.htm
(publicado en Dias Circulares – Días Circulares, 1976)
los árboles son tentáculos fijados al suelo por el invierno los perros de las madames se localizan en el instante las palomas son querubines confusos en su materialización el cielo un cobertor eléctrico atrayendo todos los fragmentos del hielo el margen del río un punto de interrogación los barqueros una mirada delante del aullido del abismo los pasantes armaduras atónitas la multitud es el grito que traspasa el corazón del javali a cada momento el sentido de la vertical se torna más agudo hasta rodearnos, impulsionar, dominar en un mismo flujo alucinado correria de personas sin saberes de fin a comienzo con miedo de correr el riesgo de encontrarse en las paredes eléctricas de las casas esverdeadas voraces en su ambiguedad peligrosas en sus desvaneos cada canto oculta un paraguas en riste y no sabemos si es encima o en bajo contraida por los tentáculos del metro o grudada en el cielo detentor del frío que se esconde en la mujer responsable por las súplicas microcósmicas imperceptíbles para quien no posee el sentido eléctrico de las cosas
*Leo Lobos, poeta chileno, há traducido poetas brasileños , es colaborador de várias publicaciones continentales y de Brasil, y de nuestro Portal de Poesía Iberoamericana.
|
|
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
