RIZOLETE FERNANDES

Nasceu em Caraúbas, Rio Grando Norte, Brasil e reside em Natal. Tem formação em sociologia e cedo integrou-se aos movimentos sociais na luta por um mundo melhor. Agora, sua luta se faz por meio da palavra escrita. Publicou os livros de poesia: Luas nuas e canções de abril (2006 e 2010), Cotidianas.

FERNANDES, Risolete.  Vento da tarde. Viento de la tarde. Traducción y prólogo de Alfredo Pérez Alencart. Mossoró, RN: Sarau das Letras; Salamanca, Espáña, Trilce Ediciones, 2013.  116 p.  14x21 cm.  ISBN 978-85-60650-57-6  “ Risolete Fernandes “ Ex. bibl. Antonio Miranda

DEVANEIO

Proponho-te
ao final de um dia
de bancos birôs borderôs
em meus braços conhecer a calmaria
de veleiros mosteiros travesseiros

E antes que partas outra vez
amanhã quiçá um passeio
na areia sob a chuva
um conhaque
um devaneio

          DEVANEO

          Al término de un día
          de bancos mesa de trabajo papeleo
          te proponho
          que en mis brazos conozcas la calma
          de veleiros monastérios almohadas

          Y por la mañana, antes
          de tu partida, quizá un paseo
          por la playa bajo la lluvia
          un coñac
          um devaneo

 
RASTROS

 Há de rastros profusão
 nos múltiplos entroncamentos
 da estrada que percorro

 São pegadas titubeantes
 sem profundeza e horizonte
 perfeita desorientação

 Já outras são firmes passos
 trajeto com ritmo e norte
 hábeis recuos e avanços
 na manhã da caminhante

          SEÑALES

          Hay profusión de señales
          en las múltiples interseciones
          de la carretera que recorro

          Son huellas titubeantes
          sin profundidad y horizonte
          perfecta desorientación

          Ya otras son firmes passos
          trayecto con ritmo y norte
          hábiles retrocesos y avances
          en la mañana de la caminhante

Página publicada em setembro de 2015