Foto: https://twitter.com/

REGINALDO GONTIJO

Candango de Carmo do Paranaíba (MG), poeta e cineasta. Obra poética: Cituma ou o movimento da matéria (1995) e Infininho (série em computação gráfica, 2000). É coautor de Mais Uns (1997) e FINCAPÉ (2011) do Coletivo de Poetas. Estudou na Uni­versidade de Brasília. Na década de 1980 produziu os vídeos com o filósofo e escritor Eudoro de Sousa, e o poeta Altino Caixeta de Castro (O Pastor de espanto), disponíveis no YouTube. Dirigiu o filme O Mar de Mário, com o mitológico diretor de Limite, finaliza­do em 2010. Desde 2014 trabalhava um longa-metragem de ficção O Colar de Colarina, finalizado em 2016, sobre a infância da poeta Cora Coralina.

TEXTO EM PORTUGUÊS   -   TEXTO EN ESPAÑOL

LINGUAGENS – LENGUAGENES /Edição bilíngue Português / Español.  organização Menezes y Morais; tradução Carlos Saiz Alvarez, Maria Florencia Benítez, Lua de Moraes, Menezes y Morais e Paulo Lima..   Brasília, SD: Trampolim, 2018. 190 p. (7ª. coletânea do Coletivo de poetas) ISBN 978-85-5325—035-6.    Ex. bibl. Antonio Miranda

CRACK

Eu poeta que não faço nada

sou culpado de tudo

das pedras de crack

nas mãos miúdas, miudinhas

das crianças na rua

ao crack das bolsas

Ela me prometeu

que deixaria

a bolsa cheia de pedras

e voaria

voando, ela arruma a saia e pinta os lábios astrolábios para quem volta.

        Brasília (DF) 02/02/2011.

TEXTO EN ESPAÑOL

Candango nacido en Medina (Minas Gerais), poeta y cineasta. Obra poética: Cituma ou o movimento de materia (1995) e Infininho (serie en computación gráfica, 2000). Es coautor de Mais Uns (1997) y de FINCAPÉ (2011) del Colec­tivo de Poetas. Estudió en la Universidad de Brasilia. En la década de 1980 realizó los vídeos con el filósofo y escritor Eudoro de Sousa y el poeta Altino Caixeta de Castro (O Pastor de espanto), disponibles en YouTube. Dirigió el documental 0 Mar de Mário, con el mitológico director de Limite, finalizado en el 2010. Desde 2014 trabaja en un largometraje de ficción sobre la infancia de la poeta Cora Cora­lina, O Colarde Coralina (2016).

CRACK

A mí poeta que no hago nada

me culpan por todo

desde por las piedras de crack

en las pequeñas manos, mínimas

de los niños de la calle

hasta por el crack de las bolsas

Ella me prometió

que dejaría

la bolsa llena de piedras
y volaría

volando, se arregla la falda
y se pinta los labios
astrolabios para quien vuelve.

        Brasilia (DF) 02/02/2011.

Página publicada em janeiro de 2020