Foto: http://brasilia.memoriaeinvencao.com/

MARIA COELI

Maria Coeli de Almeida Vasconcelos, poeta, cineasta, artista plástica, professora aposentada. Sua família mudou de Minas Gerais para Brasília em 1960. Estudou arquitetura na Universi­dade de Brasília, mas formou-se em Comunicação. Na UnB, foi aluna de Oscar Niemeyer, Anísio Teixeira e Darcy Ribeiro. Os filmes Histó­ria do Núcleo Bandeirante (1980), Honestino (1982) e Ataíde (2000) lhe renderam alguns prêmios. Entre os documentários pedagógicos, Superdotado - atendimento no Distrito Federal (1987). É coautora de Outros Poemas (Coletivo de Poetas, 1992). É triste, mas não é de solu­çar (poesia, 2012) é o seu livro-solo.

TEXTO EM PORTUGUÊS   -   TEXTO EN ESPAÑOL

LINGUAGENS – LENGUAGENES /Edição bilíngue Português / Español.  organização Menezes y Morais; tradução Carlos Saiz Alvarez, Maria Florencia Benítez, Lua de Moraes, Menezes y Morais e Paulo Lima..   Brasília, SD: Trampolim, 2018. 190 p. (7ª. coletânea do Coletivo de poetas) ISBN 978-85-5325—035-6.    Ex. bibl. Antonio Miranda

SECURA

Brasília toda cheira a uma estrebaria.
Será isso mesmo?

Não será o mecânico que viaja ao meu lado?
Não será a grama seca queimada pelo sol?

Será bosta de cavalo mesmo?

Entrou setembro, observe as árvores:
de tão secas, mais tortas parecem.
Céu baixo chapado, cinza opaco.
Respira-se, aspira-se, poderoso ar.

Ou será bosta de cavalo mesmo?

Setembro de flores, agosto de desgosto,
duros meses de passar nesta estância planaltina.
O lago pede desculpas pela umidade que não dá
como língua estendida do largo do avião.

E eu disfarço que não vejo a morte,
a sede, a fome, o cheiro que exala,
a cidade branca do século XX,
o umbigo do país chorando seco.

TEXTO EN ESPAÑOL

Maria Coeli de Almeida Vasconcelos, poeta, cineasta, artista plástica, profe-sora jubilada. Su família se mudó desde Minas Gerais a Brasília en 1960. Estúdio arquitectura en la Universidad de Brasília, aunque se formó en Co-municación. En esta misma universidad, fue alumna de Oscar Niemeyer, Anísio Teixeira y Darcy Ribeiro. Ganó algunos prémios por los filmes História do Núcleo Bandeirante (1980), Honestino (1982) y Ataíde (2000). Entre los documentales pe­dagógicos, Superdotado - atendimento no Distrito Federal (1987). Es coautora de Outros Poemas (Colectivo de Poetas, 1992). É triste, mas não é de soluçar (poesia, 2012) es su obra en solitário.

       SEQUEDAD

Brasilia toda huele a caballeriza.
¿Será que es eso?

¿No será el mecánico que viaja a mi lado?
¿No será la hierba seca quemada por el sol?

¿Será mierda de caballo realmente?

Entró septiembre, observe los árboles:
de tan secos, más torcidos parecen.
Cielo bajo estampado, gris opaco.
Se respira, se aspira, poderoso aire.

¿O será mierda de caballo realmente?

Septiembre de flores, agosto de disgusto,
duros meses para pasar en esta estancia altiplánica.
El lago pide disculpas por la humedad que no da
como lengua extendida a lo ancho del avión.

Y yo simulo que no veo la muerte,
}la sed, el hambre, el olor que exhala,
la ciudad blanca del siglo XX,
el ombligo del país llorando seco.

Página publicada em janeiro de 2020