KILITO TRINDADE

Kilito Trindade: pai, filho e espírito de poeta; biólogo; compositor; idealizador Academia Onírica - Poesia Tarja Preta; participa do Coletivo de Poetas e do Anarcopoético em Brasília (DF).
Tem textos publicados em livros, revistas, livretos, zines, blogs e, nas horas de insónia, facilitador de leitura espichando poemas nas epidermes dos muros das cidades.

TEXTO EM PORTUGUÊS   -   TEXTO EN ESPAÑOL

LINGUAGENS – LENGUAGENES /Edição bilíngue Português / Español.  organização Menezes y Morais; tradução Carlos Saiz Alvarez, Maria Florencia Benítez, Lua de Moraes, Menezes y Morais e Paulo Lima..   Brasília, SD: Trampolim, 2018. 190 p. (7ª. coletânea do Coletivo de poetas) ISBN 978-85-5325—035-6.    Ex. bibl. Antonio Miranda

CAPITAL

Descoberta do fogo: poder

Descoberta da roda: velocidade

Cidade: cidade > cidade > cidade > cidade >

Cidade: cimento/tijolo/metal/vidro/papel/plasti-

-cidade: sede/SIDA/fome/dinheiro/revól/ver/

CIDADE

O capital embrutece os corações das pessoas
e o homem já não pode mais circular dentro de si, amar
Então, para que lhe serve um telencéfalo desenvolvido,
um dedo indicador e um polegar opositor?!
Senão, para apertar gatilhos ou para contar as cifras,
notas que não constam em minha partitura!
E, se não estende a mão para apertar outra mão
o que traz no peito é uma pedra dura
O capital embrutece os corações das pessoas
e o homem já não pode mais circular dentro de... se amar
Mas, se o peito aperta e o olho esguichar lagrimas, se acerta o teu, na pedra bate, tanto bate até que fura
O capital embrutece os corações das pessoas
e o homem já não pode mais circular dentro de si
Amar nessa cidade... nessa cidade...
...necessidade de chorar

TEXTO EN ESPAÑOL

Kilito Trindade: padre, hijo y espíritu de poeta; biólogo, compositor; creador de la Academia Onírica Poesía Targe Negra; forma parte del grupo de poetas, y del Anarcopoético en Brasília (DF).
Tiene publicados textos en libros, revistas, fanzines, blogs, y en las horas de insomnio, facilitador de lecturas, graggitero de poemas en las epidermis de las paredes de las ciudades.

KAPTAL

Descubrimiento del fuego: poder

Descubrimiento de la rueda: velocidad

Ciudad: ciudad>ciudad>ciudad>ciudad

Ciudad: cemento/ladrillo/metal/vidrio/papel/ plasti-

-ciudad: sed/SIDA/hambre/dinero/revol/ver

CIUDAD

El capital embrutece los corazones de las personas

y el hombre ya no puede circular más dentro de sí, amar

Entonces, ¡¿de qué le sirve un telencéfalo desarrollado,

un dedo índice y un pulgar que se le opone?!

¡Tan solo para apretar gatillos o para contar cifras, notas que

no contiene mi partitura!

Y si no extiende su mano para apretar la otra

lo que carga en el pecho es una dura piedra

El capital embrutece los corazones de las personas

y el hombre ya no puede circular más dentro de... amarse

Aunque si el pecho aprieta y el ojo vierte lágrimas, si toca el tuyo,

en la piedra golpea, la golpea tanto hasta quebrarla

El capital embrutece los corazones de las personas

Amar en esta ciudad... en esta ciudad

... necesidad de llorar

Página publicada em janeiro de 2020