Nasceu em Wroclaw, na Polônia, em 1951.  Formou-se em Letras pela Universidade Jaguelloniana de Cracóvia, onde também era professor.  Vive no Brasil desde 1986.

Publicou Encontro das Nações (1984), Como Ganhei o Brasil de Presente (1998), Um Paraíso Imperdível: Silva Rewrum Amazônico (2006), em polonês; e História da Literatura Polonesa (Editora UnB, 2000). Organizou Vida Conversível, de Agostinho da Silva (Assírio & Alvim, 1994). Traduziu obras de Bruno Schulz e Andrzej Szczypiorski, entre outros. É professor da Universidade de Brasília.

ÍTACA

         Partindo para Ítaca

peça uma viagem longa.

K. KAVÁFIS

Pedi e me foi oferecida

Uma longa viagem a Ítaca.

Aprendiz e aventureiro

demorava mais do preciso

em cada porto,

nas ruas estreitas

dos bairros antigos,

altos e baixos,

que sabem receber o marinheiro,

sempre com as bandeiras

de lençóis a secar

e o choro das crianças

hino de alegria

para quem chega do mar.

Procurava também os sábios

nas praças e nas tabernas,

sorvia a filosofia

de hábitos diversos:

cebola, arrengue, canhaça...

Segui teu conselho,

viajava devagar,

enchendo o navio

de boas mercadorias.

Até que um dia

entramos numa baía,

gratos e felizes

como nunca,

baía de outros sonhos.

E agora não sei

se foi longe demais

ou se é este o fim

da viagem que pedi.

CANÇÃO DO NÃO-EXÍLIO

         Para o meu filho Michał, na viagem

ao Paraguai, para pegar o visto brasileiro.

                        Este caminho dá pra Roma,

                   já estamos em Mato Grosso;

                   não jogue lixo pela janela

                   este caminho é nosso.

                   Este caminho dá pro mar,

                   seja qual for o destino;

                   não jogue lixo pela janela

                   este é o nosso caminho.

                   Este caminho dá pra noite,

                   tem sinais luminosos;

                   não jogue lixo pela janela

                   este caminho é nosso.

                   Este caminho dá pra casa,

                   não é caminho do exílio;

                   não jogue lixo pela janela,

                   este é o nosso caminho.

                   1987

                   TEODICÉIA

                   As provas não estão comigo

                   deixei-as do outro lado

                   do Atlântico.

                   Eram muito pesadas

                   para quem ia

                   à América.

                   Aqui não se fazem provas

                   de que Deus existe

                   e é bom.

                   Aqui a gente espera

                   que se explique

                   melhor.

                   Enquanto espera vive

                   e deixa-o viver

                   e ao Diabo.

                   E a vida corre sem prova

                   as provas,

                   do outro lado.

                   PERDOA-ME

                   Perdoa-me, língua materna,

                   tu, que me deste à luz,

                   recebeste tão pouco.

                   Em vez de ficar do teu lado,

                   fazer-te os saborosos pratos de poesia,

                   proteger dos bárbaros,

                   multiplicar o patrimônio,

                   fui nascer outra vez,

                   da outra,

                   e fiquei

                   longe de casa,

                   numa luz diferente

                   das outras estrelas.

                   Sei que jamais

                   pretendeste ser a única

                   a dar-me à luz,

                   que os meus irmãos

                   cuidam bem de ti,

                   que já me perdoaste,

                   e que guardas

                   as mais doces palavras

                   para cada encontro nosso.

                   Perdoa, perdoa sempre

                   a teu filho,

                   nem fiel,

                   nem pródigo.

                     NEOBARROCO

                   Bordando a capela mor

                   o cupim acabou com os milagres

passou dos limites

ou instaurou uma galeria

de arte neobarroca

no corpo da igreja de São Francisco

de Assis e da Paraíba.

João Pessoa, 1996

                   ALMENARA

                   Salto da Divisa

                   Vale do Jequitinhonha

                   olhar esfíngico das vacas

                   a estrada é fatal

                   búfalo, urubu, gavião

                   há milhões de anos o Sol

                   preparava o nosso combustível

                   nossa passagem

                   neste vale de lágrimas

                   é a energia solar que nos move

                   rumo à Almenara

                   diz Gil, químico, mineiro

                   Luiz dirige bem, baiano

                   a gramática do chão é com ele

                   tanta serra sem nome

                   e nome sem razão de ser

                   sem saber o ser a que se destina

                   Almenara, diz Luis, é posto do vigia

                   em árabe, numa rota de diamantes

                   dos portugueses

                   ainda muito chão pela frente

                   muita conversa para jogar fora.

Página criada em dezembro de 2007.