Foto: https://projetocolabora.com.br/

FLORA BENITEZ

Maria Florência Benitez, brasiliense, poeta, atriz, artista plásti­ca, arte-educadora, tradutora e fotógrafa. Licenciada em Artes Visuais pela UnB-Universidade de Brasília, participou de duas coletâneas do Coletivo de Poetas - Poemas (1990) e Mais Uns (1997). Morou dez anos nos Estados Unidos, onde estudou fotografia e pôde terminar de escrever dois livros a ser publicado.

TEXTO EM PORTUGUÊS   -   TEXTO EN ESPAÑOL

LINGUAGENS – LENGUAGENES /Edição bilíngue Português / Español.  organização Menezes y Morais; tradução Carlos Saiz Alvarez, Maria Florencia Benítez, Lua de Moraes, Menezes y Morais e Paulo Lima..   Brasília, SD: Trampolim, 2018. 190 p. (7ª. coletânea do Coletivo de poetas) ISBN 978-85-5325—035-6.    Ex. bibl. Antonio Miranda

LIBRA

Quanto tempo

podemos ficar quietos

adivinhando os gestos?

Quantos dias podemos ouvir

uma música (blues)

sem pegarmos em câmeras,

lápis, pincéis

ou estarmos num palco?

Quantos mundos silenciosos

revirando mudos os olhos

a procura das portas de dentro?

Quantos habitantes deste meu mundo

se erguem a qualquer hora despertos

e saem pelas ruas deixando as portas

do teu ser entreabertas?

Quantas mãos livres

para nos ensinar a falar?

Ah! Quantos olhos desejando

aprender a direção do olhar?

Quantos segredos descobertos

entre palmas, sorrisos e gestos

neste palco que eu chamo de vida?

   TEXTO EN ESPAÑOL

Maria Florencia Benitez, brasiliense, poeta, actriz, artista plástica, educadora artística, traductora y fotógrafa. Licenciada en Artes Visuales por la Uni­versidad de Brasilia, participó en dos de las publicaciones del Colectivo de Poetas - Poemas (1990) y Mais Uns (1997). Vivió diez años en los Estados Unidos, donde estudió fotografía y pudo terminar de escribir dos libros que están aún sin publicar.

LIBRA

¿Cuánto tiempo

podemos quedarnos quietos

adivinando los gestos?

¿Cuántos días podemos oír

una música (blues)

sin que tomemos cámaras,

lápices, pinceles

o pisemos las tablas?

¿Cuántos mundos silenciosos

revirando mudos los ojos

en la búsqueda de puertas interiores?

¿Cuántos habitantes de este mi mundo

se yerguen a cualquier hora despiertos

y salen a las calles dejando las puertas

de tu ser entreabiertas?

¿Cuántas manos libres

para enseñarnos a hablar?

¡Ah! ¿Cuántos ojos deseando

aprender la dirección del mirar?

¿Cuántos secretos descubiertos

entre palmas, sonrisas y gestos

en estas tablas a las yo que llamo vida?

Página publicada em janeiro de 2020