|
NONATO FREITAS
Jornalista, poeta, pesquisador, nasceu no Ceará, morou em Teresina (PI) e se radicou em Brasília (DF). Graduado em Letras e Literatura Portuguesa e pós-graduado em Literatura Brasileira pela Universidade Católica de Brasília. É coautor, com José Américo de Almeida, do prefácio da Antologia Ilustrada dos Cantadores (1976). Nonato é idealizador e coautor do documentário da TV Senado sobre Orlando Tejo, autor do clássico Zé Limeira, Poeta do Absurdo. Aliás, há quem assegura que Zé Limeira é uma ficção de Orlando Tejo. Nonato Freitas tem vários livros inéditos.
TEXTO EM PORTUGUÊS - TEXTO EN ESPAÑOL
LINGUAGENS – LENGUAGENES /Edição bilíngue Português / Español. organização Menezes y Morais; tradução Carlos Saiz Alvarez, Maria Florencia Benítez, Lua de Moraes, Menezes y Morais e Paulo Lima.. Brasília, SD: Trampolim, 2018. 190 p. (7ª. coletânea do Coletivo de poetas) ISBN 978-85-5325—035-6. Ex. bibl. Antonio Miranda
DE BOMBAS & GIRASSÓIS
...Y por que em vez das orquídeas e begónias, que até ontem
estalavam em delírios pelos campos, vicejam agora no coração
dos homens os taciturnos junquilhos?
Por que no lugar das bromélias e crisântemos
nasceram jacintos onde outrora,
nas manhãs de sol, o realejo dos pintassilgos
vinha triturar de gozo o céu de nossos devaneio?
Em que abismo se despetalou aquela pervinca sagrada
onde ao seu lado sonhamos tocar a catedral dourada dos amantes?
Ah! que dias trevosos os de agora,
em que não podemos falar de flores.
Os tinidos das balas arrebentaram os nossos tímpanos,
por isso não ouvimos mais o solfejar dos pássaros.
A fumaça das bombas entupiu as nossas narinas,
por isso não exalamos mais o cheiro das goiabas
que nossos pais plantavam em nossos quintais.
As chaminés do egoísmo envenenaram de tédio as nossas
mentes, por isso não enxergamos mais as violetas e as dálias incendiadas de viço nas manhãs de domingo.
Mas eu não desistirei. Não resistirei à beleza dos girassóis
nem ao canto dos sabiás.
Os abalos sísmicos cometidos pelas hienas
e ratazanas terão seu dia de juízo.
Já escuto, aqui da minha taberna, o João-Corta-Pau,
ígneo olhar de Têmis, entocaiadinho,
no fundo do taquaral,
a tocar as trombetas do Apocalipse!...
TEXTO EN ESPAÑOL
Periodista, poeta e investigador, nació en Ceará, residió en Teresina (Piauí) y se radicó en Brasilia (Distrito Federal). Licenciado en Letras y Literatura Portuguesa y con una postgraduación en Literatura Brasileña por la Universidad Católica de Brasilia. Es coautor, junto con José Américo de Almeida, del prefacio de la Antología Ilustrada dos Cantadores (1976). Nonato es idealizador y coautor del documental de la TV Senado sobre Orlando Tejo, autor del clásico Zé Limeira, Poeta do Absurdo. Por cierto, hay quien asegura que Zé Limeira es una invención de Orlando Tejo. Nonato Freitas tiene varios libros inéditos.
DE BOMBAS & GIRASOLES
...Y ¿por qué en vez de las orquídeas y begonias, que hasta ayer
reventaban en delirios por los campos, brotan ahora
en el corazón de los hombres los taciturnos narcisos?
¿Por qué en lugar de las bromelias y crisantemos
nacieron jacintos donde antaño,
en las mañanas de sol, el realejo de los jilgueros
venía a exprimirse de gozo el cielo nuestros devaneos?
¿En qué abismo se deshojó aquella pervinca sagrada
si a su lado soñamos tocar la catedral dorada de los amantes?
¡Ah! que días tenebrosos los de ahora,
en lo que no podemos hablar de las flores.
Los silbidos de las balas reventarán nuestros tímpanos,
por eso no oímos más el gorjeo de los pájaros.
La humareda de las bombas taponó nuestras narices,
por eso no exhala más el olor de las guayabas
que nuestros padres plantaban en los patios.
Las chimeneas del egoísmo envenenaron de tedio nuestras
mentes, por eso no divisamos más las violetas ni las dalias in
cendiadas de lozanía las mañanas de domingo.
Pero yo no desistiré. No me resistiré a la belleza de los girasoles
ni al canto de los zorzales
Las sacudidas sísmicas cometidas por las hienas
y las ratas tendrán su juicio en su día.
Ya escucho, aquí desde mi covacha, al atajacaminos,
ígnea mirada de Temis, camuflado,
bien dentro del tacuaral,
¡tocando las trompetas del Apocalipsis!...
Página publicada em janeiro de 2020
|
