JORGE REBELO

Político y poeta natural de Maputo, donde nació em 1940. Licenciado en Derecho. Su militancia política la realiza dentro de FRELIMO. Sus poemas son combativos, destinados a la guerrilla en la que el poeta participaba. Perteneció al grupo “Núcleo”.

TEXTOS EM PORTUGUÊS  /   TEXTOS EN ESPAÑOL

LIBERDADE

Liberdade,

tu hás-de chegar um dia

eu sei.

Se vieres tarde,

para além do meu tempo de luta

         e de conquista,

não te esqueças

que eu te amei

         universalmente

e te busque sem desânimo

durante toda a minha

         ignota

                   permanência

Detém-te pois um instante

à beira do meu túmulo:

morto embora, eu saberei sentir-te

e conhecer-te

e remorrer

         então

                   tranquilamente.

TEXTOS EN ESPAÑOL

Traducción de XOSÉ LOIS GARCÍA

LIBERTAD

Libertad,

tu llegarás un día

lo sé.

Si llegaras tarde,

después de mi tiempo de lucha

         y de conquista,

no olvides

que yo te ame

         universalmente

y te busque sin desánimo

durante toda mi

         ignorada

                   existência

Detente pues um instante

al lado de mi sepulcro

aún muerto, sabre sentirte

y conocerte

y remorir

         después

                   tranquilamente.

Poemas publicados originalmente en la revista HORA DE POESIA, n. 19-20, Barcelona, sin fecha. Ejemplar cedido para la Biblioteca Nacional de Brasilia por Aricy Cuvello, y la reproducción con la debida anuência del traductor.

Página publicada em março de 2008            Poesia moçambicana