OVIDIO MARTINS

(1928-1999)

Nasceu em São Vicente, Cabo Verde.

TEXTO EM PORTUGUÊS  /  TEXTO EN ESPAÑOL 

POEMA SALGADO

 

Eu nasci na ponta-da-praia

por isso trago dentro de mim

todos os mares do Mundo

 

Meu correio são as ondas

que me trazem e levam

recados e segredos

 

E meus bilhetes

(meus bilhetinhos de saudade)

são suspiros salgados

que as sereias recolhem

da crista das ondas

 

Nas conchas e búzios

de todos os mares do Mundo

ficaram encerradas

minhas canções de amor

 

Que eu nasci na ponta-da-praia

Por isso trago dentro de mim

todos os mares do Mundo.

 

 

PARA ALÉM DO DESESPERO

 

Para além do desespero...

Apenas a criança

Numa paisagem de nada

 

A sua boca não ri

(Nunca soube

que uma boca de criança

foi feita para rir)

 

Os seus olhos não choram

(Não há lágrimas para além do desespero)

 

Os seus pés

não correm atrás de borboletas

e as suas mãos

não abrem covas na areia

(Não há borboletas nem areia

numa paisagem de nada).

 

Para além do desespero...

Também minha revolta

com cadeados nos pulsos.

TEXTO EN ESPAÑOL 

POEMA SALADO

 

Yo nací en la punta de la playa

por eso traigo dentro de mí

todos los mares del mundo

 

Mi correo son las olas

que me traen y me llevan

recados y secretos

 

Y mis tarjetas

(mis tarjetas de nostalgia)

son suspiros salados

que las sirenas recogen

de la cresta de las olas

 

En las conchas y caracolillos

de todos los mares del mundo

quedaron encerradas

mis canciones de amor

 

Que yo nací en la punta de la playa

por eso traigo dentro de mí

todos los mares del mundo. 

Extraído de POETAS AFRICANOS CONTEMPORÁNEOS, org. Fayada Jamis, Virgilio Piñera, Armando Álvarez Bravo, Manuel Cabrera y David Fernándes. (Traductores). Madrid: Biblioteca Jucar, 1975.