|
GASTON FORTIS
De
Gastón Fortis
25 madrugadas
Caracas: La Mancha Edciones; El Perro y la Rana,
2010. 56 p. ISBN 978-980-1399-4
TEXTOS EM ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução Antonio Miranda
4:59 am
Códices símbolos
fórmulas lenguas muertas
besos vivos
ídolos santuarios
peregrinos emisarios
comissários y asesinos
puertas calles laberintos
pasos juegos licores
sonidos invenciones
café cigarrillos yerba
buena
té
nada puede
contra este insomnio.
4.59 am
Códices símbolos
fórmulas línguas mortas
beijos vivos
ídolos santuários
peregrinos e assassinos
´portas ruas labirintos
passos jogos bebidas
sons invenções
café cigarros erva
chá
nada pode
vencer esta insônia
1.13 am
Para morir de tarde
Respetar la derrot como el mejor amigo
besar el reflejo próprio en el espejo
atormentar la hora
cruzar de brazos las ventanas
y esperar, esperar la noche
como única casa.
1.13 am
Para não morrer de tarde I
Respeitar a derrota como o melhor amigo
beijar o próprio reflexo no espelho
atormentar a hora
cruzar os braços pelas janelas
e esperar, esperar a noite
como única casa.
4.07 am
Profecías
Silêncio, ángeles
recuerdos incessantes
tristezas y alegrias conjugadas
oler a flores
y um cuerpo sin latidos.
4.O7 am
Profecias
Silêncio, anjos
lembranças incessantes
tristezas e alegrias conjugadas
cheiro de flores
e um corpo sem pulsações.
Página publicada em abril de 2011
|
