Foto y biografia: http://kuainabaida.blogspot.com.br

EDDY GODOY

Eddy Godoy nació en Caracas en 1968. Licenciada en Letras de la Universidad Central de Venezuela. Miembro fundadora del "Centro para la Paz y el Desarme Nuclear" de la UCV y miembro de la "Fundación Esta tierra de gracia". Fue redactora de la Revista Nacional de Cultura, bajo la dirección de Vicente Gerbasi. Es editora de libros de poesía.

En su trayectoria ha publicado: Yerba Negra (Caracas-1986), poemario en el que aborda el tema del riesgo nuclear y el accidente de Chernobyl, y El Misterio Común (Caracas-2001). Además, es autora del poemario Todos los instantes, y del ensayo Agustín Lara, fiesta nostálgica, en el cual estudia el proceso creador del compositor, su discurso estético como expresión modernista y la imagen de la mujer en su obra.

Es co-autora, junto a Enrique Hernández D'Jesús, de 20 del XX, antología de poesía venezolana (México, 2012). Ha participado en recitales y festivales de poesía en Venezuela, los Estados Unidos y Brasil. Y se ha dedicado al estudio de los idiomas modernos en los últimos diez años, ejerciendo la docencia en esta área.

TEXTOS EN ESPAÑOL    -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

GODOY, Eddy.  Yerba negra. 2ª. Edición.  Caracas, Venezuela: Tierra de Gracia Editores, 1988.  (Colección de Poesía “Rasgos Comunes”.  39 p.   11,5x20 cm. 

         VEINTIUNO

       Llega
         el silencio.
         Los cuerpos
         descansan
         en todo el
         mundo.
         Las voces
         duermen.

         Se eterniza
         la
         mudez
         hasta
         el levantamento:
         una velada
         de cadáveres
         que celebran
         la
         resurrección
         con vino
         y hablan
         de la
         próxima
         guerra..

        LOS PIES SOBRE LA TIERRA

         Me
         ubico
         en el
         siglo
         que
         nos
         toca.
         Ubico
         el
         grito
         del poeta.
         Ubico
         los futuros
         fósiles.
         Las ruinas.
         Único el fin.
         Ubico
         la secuencia
         de cuerpos,
         la
         hilera de
         ojos congelados:
         nada.
         Ubico
         el residuo.
         El silencio.
         Ubico
         ela hora,
         el después.
         Todo.
         Ubico el fin.
         Ubico
         el
         grito.
         Súplica.
         Ubico
         la
         destrucción.
         Ubico
         el
         himno
         de
         lo
         que
         falta
         y
         lo
         que
         queda.
         Todo.
         Todo.
         Nada.
         Ubico...
         los
         pies
         sobre
         la
         tierra.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

       VINTE E UM

       Chega
         o silêncio.
         Os corpos
         descansam
         em todo o
         mundo.
         As vozes
         dormem.

         A mudez
         se eterniza
         até
         o levantamento:
         uma noitada
         de cadáveres
         que celebram
         a ressurreição
         com vinho
         e falam
         da
         próxima
         guerra.

         OS PÉS SOBRE A TERRA
       
        Me
         localizo
         no século
         que
         nos toca.
         Localizo
         o
         grito
         do poeta.
         Localizo
         os futuros
         fósseis.
         As ruínas.
         Localizo o fim.
         Localizo
         a
         sequência de
         corpos,
         a fileira de
         olhos congelados:
         nada.
         Localizo
         o resíduo.
         O silêncio.
         Localizo
         o agora,
         o depois.
         Tudo.
         Localizo o fim.
         Localizo
         o
         grito.
         Súplica.
         Localizo
         a
         destruição.
         Localizo
         o
         hino
         do
         falta
         e
         o
         que
         resta.
         Nada.
         Localizo...
         os
         pés
         sobre
         a
         terra.   
        

Página publicada em abril de 2018