PABLO MINELLI GONZALEZ

Pablo Minelli González (Montevideo, 15 de julio de 1883 - 1970) fue un poeta y diplomático uruguayo perteneciente a la llamada generación de poetas modernistas menores.

Cumplió funciones de diplomático en varios países entre ellos Chile, España, Francia, Alemania y Bélgica.​ Pablo Minelli acompasó su carrera de diplomático con la publicación de sus obras. A veces utilizaba el seudónimo Paul Minelli para firmar sus obras algunas de sus obras.​ Tuvo una fuerte influencia de los poetas franceses Charles Baudelaire y Verlaine.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

         CAUSA E SECRETO

         Toda la causa de mis tristezas
son estos ojos que han visto tanto.
Son estos ojos, que van de prisa,
sobre estas piernas que van devagar.

         Toda la causa de mis tristezas
sons estos ojos que han visto tanto.
Son estos ojos siempre impacientes,
sobre estos brazos torpes, cansados...

         Todo el secreto de mi amargura
son estos ojos que han visto tanto.
Son estos ojos, que están de vuelta,
son estas piernasss, que aún no han llegado.

         Todo el secreto va en estos ojos,
sobre estas piernas, sobre estos brazos.

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

         CAUSA E SEGREDO

         Toda a causa de minhas tristezas
são estes olhos que já viram tanto.
São estes olhos, que vão depressa,
sobre estas pernas que vão devagar.

         Toda a causa de minhas tristezas
são estes olhos que já viram tanto.
São estes olhos sempre impacientes,
sobre estes torpes braços, cansados...

         Todo o segredo de minha amargura
são estes olhos que já viram tanto.
São estes olhos, que estão de volta,
são estas pernas, que ainda não chegaram.

         Todo o segredo vai nestes olhos
sobre estas pernas, sobre estes braços.

 

Página publicada em março de 2019