HOMERO MARTINEZ ALBIN

(1891-1935)

Montevideo, Uruguay.

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

         PAISAJE EXPRESIVISTA

Nos tende su mano
fluente y dorada
la tarde invernal.
Rumías, manso buey tendido.
Tus pupilas  — faros del instinto —
calientan al son aterido.

La higuera es gris.
Esqueleto nudoso.
Y la arboleda de eucaliptos
se ciñe estremecida una estela violeta.

Tambores del ferrocarril.
Ulular agudo rasgante:
Enfrías la seda del aire
con tu hoja de acero.

El crepúsculo — guerrero cansado —
alza en vano su escudo:
le clavaste una flecha alarido tremante.
Así fue desangrandose
serenamente al Sol.

 El abanico de pinos
— incensário de cristal —
espolvoreó su ritmo ágil.

Tónica onda de resina.
Oh, aquel álamo rígido y frío,
desnudo,
en la desnudez de ópalo,
del cielo desnudo!

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Mianda

         PAISAGEM EXPRESSIVISTA

Estende sua mão
fluente e dourada
a tarde invernal.
Muges, manso boi estendido.
Tuas pupilas — faróis do instinto —
esquentam ao sol tiritando.

A figueira é cinzenta.
Esqueleto nodoso.
E o bosque de eucaliptos
se atém estremecida uma estela violeta.

Tambores da estrada de ferro.
Ulular agudo e lacerante:
Esfrias a seda do ar
com tua folha de aço.

El crepúsculo — guerreiro cansado —
ergues em vão o escudo:
cravaste uma flecha alarido trêmulo.
Assim foi dessangrando-se
serenamente ao Sol.

O abano de folhas
— incensário de cristal —
polvilhou seu ritmo ágil.

Tônica onda de resina.
Ó, aquele álamo rígido e frio,
desnudo,
na nudez de opala,
do céu despido!

Página publicada em maio de 2019