Foto: https://www.poetasdelmundo.com/

ELDA ALONSO

Elda Alonso nace en 14 de octubre de 1947, ubicada en La Cadena, una zona rural del departamento uruguayo de Canelones.

Desde niña tuvo pasión por el arte, donde sobre bancos de escuela escribía poemas, y en su casa pintaba láminas.

Nunca paró de crear, pero a los 50 años decidió ir más allá, y entró al taller Alas, con la profesora Nelly Daher, donde participó de su primer libro, Vuelos de Poesía.

Quiso incursionar en la narrativa, por lo que entró al taller literario de Raquel de León. Ahí conoció el concurso literario de la editorial argentina Pegaso, donde participó con su cuento "No me dejes Adelaida", que obtuvo el primer premio.

Biografia extraída de http://eldaalonso.com/

TEXTO EN ESPAÑOL    -   TEXTO EM PORTUGUÊS

LETRAS DE BABEL 3 .  Antología multilíngüe.  Montevideo: aBrace editora, 2007.   200 p.       ISBN 978-9974-8014-6-2
Ex. bibl. Antonio Miranda

CANSANCIO

Infinito letargo
del cansancio
donde la fatiga
apaga la alegría
y es el silencio
doloroso y triste.

Cabalgo sombras
agrias del destino.
Señal de sensatez,
luz de esperanza.
En la certeza y calma,
donde el dolor florece.
Paz del alma, en agua
azul y transparente.

            
MI BARCA

Mi barca navega,
el mar de la vida.
Desgrana el silencio,
rosas florecidas.
Bonanza de amigos,
licor de alegría.
Uvas en racimo,
lejos, y cercanas.
Destellos honestos,
de horas amasadas.
Ecos, en el silencio.
Azúcar en el alma.

 CUANDO TU ME NOMBRAS

Cuando tu me nombras,
me crecen alas,
mi amor se desborda.

Cuando tu me nombras,
no le temo a nadie,
ni muerte, ni sombras.

Cuando tu me nombras,
cabalgo en estrellas,
porque tu me amas.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

CANSAÇO


Infinita letargia
do cansaço
onde a fadiga
apaga a alegria
e é o silêncio
doloroso e triste.

Cavalgo sombras
azedas do destino.
Sinal de sensatez,
luz de esperança.
Na certeza e calma,
onde a dor floresce.
Paz da alma, na água
azul e transparente.

 

 

 

            
MEU BARCO

Meu barco navega,
no mar da vida.
Descasca o silêncio,
rosas florescidas.
Bonança de amigos,
licor de alegria.
Uvas em cacho,
distantes, e próximas.
Lampejos honestos,
de horas amassadas.
Ecos, no silêncio.
Açúcar na alma.

 

 

 

 

CUANDO TU ME NOMBRAS

Quando tu me nomeias,
crescem-me asas,
meu amor se desborda.

Quando tu me nomeias,
não temo ninguém,
nem a morte, nem sombras.

Quando tu me nomeias,
cavalgo nas estrelas,
porque tu me amas.

 

 

Página publicada em agosto de 2020