MENDINHO

(  Portugal  )

Jogral desconhecido, autor de uma única cantiga de amigo, de tal forma inspirada, porte, que tem sido destacada pelos críticos com as melhores de nossos cancioneiros.
Reckert e Macedo, analisando-a detalhadamente, observam como se entrelaçam na cantiga a referencia concreta ao santuário ainda existente num ilhéu da Ria de Vigo, só acessível por terra na maré baixa, e a interpretação simbólica das ondas crescentes como o pânico que se apossa da amiga e como a paixão amorosa que a levou até a ilha.

VIEIRA, Yara Frateschi.   POESIA MEDIEVAL. LITERATURA PORTUGUESA.   São Paulo: Global, 1987.  208 p.  (Coleção literatura em perspectiva.  Série Portuguesa)        Ex. bibl. Antonio Miranda

[30]  Sedia-m´eu na ermida de San Simiom.
e cercarom-mi as ondas, que grandes som:
eu atendend´o meu amigo!
eu atendend´o meu amigo!

Estando na ermida ant´o altar,
[e] cercarom-mi as ondas grandes do mar:
eu atendend´o meu amigo!
eu atendend´o meu amigo!

E cercarom-mi as ondas, que grandes son,
non hei [i] barqueiro, nem sei remar:
eu atendend´o meu amigo!
eu atendend´o meu amigo!

E cercaro-mi as ondas do alto mar,
non hei [i] barqueiro, nem sei remar
eu atendend´o meu amigo!
eu atendend´o meu amigo!

Não hei [i] barqueiro, nem remador:
morrerei fremosa no mar maior:
eu atendend´o meu amigo!
eu atendend´o meu amigo!

Non hei [i] barqueiro, nem sei remar;
morrerei fremosa no alto mar:
eu atendend´o meu amigo!
eu atendend´o meu amigo!

     *

VEJA e LEIA  outros poetas de PORTUGAL em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/portugal/portugal.html

Página publicada em abril de 2023