ROCÍO DEL PILAR FERNÁNDEZ HURTADO

Cusco, 12 de octubre de 1988. Licenciada en Psicologia en la Universidad Andina dei Cusco. Miembro y co-fundadora dei colectivo cultural Alienáutica, con quienes realizo diversos eventos de poesia, muestras de fotografia-pintura y conciertos subterrâneos. Durante dos anos (2012-2013) forma parte de un proyecto de experimentación sonora y poesia llamado  Sociedad Peruana de Escape. Sus poemas han sido publicados en plaquetas y revistas, de las cuales la última tiene como nombre Electro-cardiograma.

TEXTO EN ESPAÑOL   -    TEXTO EM PORTUGUÊS

ANTOLOGÍA  ENERO EN LA PALABRA – XVIII FESTIVAL DE POESÍA DEL SUR ANDINO 2014.  Cusco, Perú: Dirección Desconcentrada de Cultura Cusco, 2014.       158 p.   15 x 20 cm.   Ex. bibl. Antonio Miranda

TAPE

Pasé mucho tiempo ignorándote
Llenando de preguntas tu frasco de celos,

Y ahora,

Que la felicidad equivale
a 2 gramos de besos de rutina
te dibujas junto a la ventana a discutir sobre la
electricidad mundial
sin saber cuánto brillo tiene tu sombra.

Te pido:  volvamos a sumergirnos en tu playa
escuchemos Cupid come
y veamos tu poco talento para llevar la marea

Quisiera que pases más tiempo conmigo
Cariño,

pasé mucho tiempo ignorándote
y seria agradable salir por un poco de sol.

* * *

Mi amor,

Tu luz es negra como tus zapatos

Y ahora

quisiera enviarte un zumbido telepático y dibujarte
triângulos rojos y espirales azules, pero sólo puedo
enviarte esto.

Una. voz cae: El amor es un defecto

Déjame .volver a tomarte de la mano en éste mundo y en el

otro
No m
e salves.

Sálvame. No me salves.

Sálvame.
No me salves.

Sálvame.  Sálvame.  Sálvame.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

FITA

Passei muito tempo ignorando-te
Enchendo de perguntas teu frasco de ciúmes,
e agora,
Que a felicidade equivale
a 2 gramas de beijos de rotina
te desenhas junto à janela a discutir sobre a
eletricidade mundial
sem saber quanto brilho tem tua sombra.

Eu te peço: voltemos a submergir-nos  na praça
escutemos Cupido comer
e vejamos teu pouco talento para levara a maresia

Quisera que passes mais tempo comigo
Carinho,
passei muito tempo ignorando-te
e seria agradável
sair para um pouco de sol.

***

Meu amor,
Tua voz é negra como teu sapatos
E agora
gostaria de enviar-te um barulho telepático e desenhar-te
triângulos vermelhos e espirais azuis
apenas consigo
enviar-te isto.

Uma voz cai: O amor é um defeito

Deixa-me voltar a pegar tua mão neste mundo e no
outro
Não me salves.
Salva-me.
Não me salves.
Salva-me.
Não me salves.

Salva-me.  Salva-me.  Salva-me.

Página publicada em outubro de 2019