|
Foto: https://ec.linkedin.com/
MIRIAN CALORETTI CASTILLO
Mirian Jesús Caloretti Castillo
Barranco, Lima, 1965.
Magister en Investigación y Docencia Universitaria. Periodista con experiencia en Gestión Pública y Coaching. Escritora y poeta. Doctoranda de la Universidad Cesar Vallejo.
TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
VARGAS, José Guiilllermo, compilador. Las Voces Encantadas. Lima: Maribelina – Casa del Poeta Peruano, 2016. 246 p. Ex. bibl. Antonio Miranda
EQUIVALENCIAS
Cuando alguien ama
inventa, recrea su infinitud
sosiega los instantes
de sus arrebatos
cuando se develan las intensiones
la plática sobra
los húmeros se abren
a los besos castos
cuando el deseo ansioso
con su vara tímida explora el sacrosanto
fugan los rayos de la luna ignota
mágicos destellos se descorchan
cuando se fermenta la matriz
al sumo exacto, se desentraña el cenáculo
bulle el mar a lo ancho
substrae su madroño y epicarpios
cuando se espurrean los dones
grafenos cristalinos se atizan
Insignes en la contienda
gozan en el ocaso
EL ARTE DE ANDAR
Andar metros y kilómetros
contar aventuras y escaladas
de los Andes o el Himalaya
subir peldaños, escaleras
círculos ascendentes
o rodar en zigzag
bucear en laberintos
y hoyos negros
discurrir por la línea
de menos a más;
en la dialéctica de niños
subir y bajar
descubrir
que un zapato no vale solo
que no anda más el que tiene
piernas largas
ni conoce mejor el mundo
el que porta más medallas
llega quien aprende de sus errores
y ve más cerca las cumbres
aun en las profundas hondonadas
¿Qué es andar?
Arte, sonido, fuego
caricias de viento
y polvo revoloteando
a transformados seres humanos.
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
EQUIVALÊNCIAS
Quando alguem ama
inventa, recria sua infinitude
sossega os instantes
de seus arrebatos
quando se desvelan as intensões
a conversa sobra
os úmeros se abrem
aos beijos castos
quando o desejo ansioso
com sua vara tímida explora o sacrossanto
escapam os raios da lua ignota
mágicos brilhos desbotam
quando se fermenta a matriz
ao sumo exato, se desentranha o cenáculo
ferve o transversalmento o mar
substrai os madronhos e os epicarpos
quando se esporam os dons
grafenos cristalinos se atiçam
Insígnes na competição
gozam no ocaso
A ARTE DE ANDAR
Andar metros e quilômetros
contar aventuras e escaladas
dos Andes ou no Himalaia
subir degraus, escadas
círculos ascendentes
ou rodar en ziguezague
mergulhar em labirintos
e buracos negros
discorrer pela linha
de menos a mais;
na dialética das crianças
subir e descer
descobrir
que um sapato não vale sozinho
que não anda mais oquem tem
pernas longas
nem conhece melhor o mundo
o que ostenta mais medalhas
chega quem aprende de seus erros
e vê mais perto dos cumes
ainda nos vales profundos
Que é andar?
Arte, som, fogo
carícias do vento
e pó pairando
sobre os seres humanos transformados.
Página publicada em novembro de 2020
|
