LIVIO GÓMEZ

Livio Gómez Flores, Reconocido poeta peruano de la Generación del '60, nació en Llaclla, jurisdicción de la provincia de Bolognesi, Región Ancash, el 14 de enero de 1 933 y falleció en la ciudad de Tacna donde radicó gran parte de su vida dedicado a la docencia, el periodismo y la poesía, el 16 de agosto del año 2 010.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

GÓMEZ, Livio.  Circuito del deseo. 2. ed.  Callao, Perú: Ediciones Mammalia, 2001.  s.p.         8x10,5 cm.  (Colección Alejo)  Ej./Ex. bibl. Antonio Miranda

"Livio Gómez tiene libido azul. En Circuito del Deseo recorre espiritualmente cada recoveco del cuerpo femenino. Al leer sus versos, que nos remiten al Cantar de los cantares, tenemos la sensación de estar creando un poema, de entonar una canción o, mejor aún, enrostrarnos en la dulce batalla: cara a cara con la amada."    SANTIAGO RISSO

         TUS OJOS

        Tus verdes ojos
         me inventan
         cuando me miran.

         Tus  verdes ojos verdes
         como lo verde verde.

         TUS LABIOS

        Los labios de tu boca
         son la prolongación de tu silencio
         cuando callas
         o la prolongación de tu decir
         cuando me hablas.
         Los labios de tu boca,
         los labios de tu amor,
         los labios de tu alma.
         Los quisiera sobre los míos
         en esta noche sola.
        

        
         MAPA DEL PARAÍSO

        La región pelviana
         es la que yo prefiero
         para el aterrizaje de mis ânsias.
         Allí hay dos gemelas colinas
         de acariciable
         y encaderada curvatura.
         Y por delante hay uma dulce planicie
         de suavidade desamparada.
         Y un poco más abajo,
         entre matorrales de pudor,
         palpita de deseo
         el afiebrado monte de Venus
         atrapado por mis ansias.

        LOS OTROS LABIOS

        Tus labios inferiores
         son superiores
         en la humedecida captación
         de lo calladamente endurecido,
         en la desesperada retención
         del erguimento
         y en la dulcíssima fricción
         del éxtasis.

         Tus lubricantes labios
         entreabiertos para el vértigo.
        
        

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

               TEUS OLHOS

        Teus olhos verdes
         me inventam
         quando me miram.

         Teus verdes olhos verdes
         como o verde verde.

         TEUS LÁBIOS

        Os lábios de tua boca
         são a prolongamento de teu silêncio
         quando calas
         ou a prolongamento de teu dizer
         quando me falas.
         Os lábios de tua boca,
         os lábios de teu amor,
         os lábios de tua alma.
         Quisera-os sobre os meus
         nesta noite solitária.
 

        MAPA DO PARAISO

        A região pelviana
         é a que eu prefiro
         para a aterrisagem de minhas ânsias.
         Ali estão duas colinas gêmeas
         de acariciável
         e encadeirada curvatura.
         E mais adiante há uma doce planície
         de suavidade desamparada.
         E um pouco mais embaixo,
         entre matagais de pudor,
         palpita pelo desejo
         o monte febril de Vênus
         capturado por minhas ânsias.
        

        OS OUTROS LÁBIOS

        Teus lábios inferiores
         são superiores
         na umedecida captação
         do caladamente endurecido,
         na desesperada retenção
         do erguimento
         e na docíssima fricção
         do êxtase.

         Teus lubrificantes lábios
         entreabertos para a vertigem.

Página publicada em novembro de 2017