Extraído de CÓMO AÑOS ESCULPIDOS.  Lima: Ediciones Maribelina; Casa del Poeta Peruano, 1995.  142 p.

 

 

 

LA MEMORIA DEL ESPEJO

   Escuchando a Zarazate

 

El calendario repta impunemente

y se impregna en el espejo de la sala.

Saeta transversal de luz, irradia catetos de miseria.

 

Antiguos salones guardan

un viejo olor a vino agrio

y naftalina emerge inflamando pituitaria.

 

Oscuros domicilios se retratan en mi mente

con abuelos y otras parentelas

y ese olor a tiempo viejo, durmiendo en sus levitas,

levitan tenaz en mí memoria.

 

La victrola con un perro escuchando lo inaudible,

garrafa de vino con vino avinagrado;

outra escultura que incendia moralinas y,

un desdentado acordeón que gime y ya no canta,

parecen burlarse por atroz incoherencia...

 

Hoy he cocinado, hervido vegetales y

lavado esta ropa que guarda mugres

y olores inlavables…

(como amores y amistades desleales).

 

…Y ese sabor a vino agrio, a senectud,

con un viejo desdentado oyendo una victrola,

como un perro viejo que sí escucha lo indecible.

 

Y el calendario, reptando impunemente…

 

 

Extraído de ZARABANBA DEL ABUELO. Lima: Maribelina, 2001.  44 p. . (Serie Poesia al paso. Casa del Poeta Peruano).

 

 

VARGAS, José Guilherme.  Plañir de mandolinas (Squerzos en três lenguas: Español, Rumano, Português).  Lima: Maribelina/Casa del Poeta Peruano, 2012.  70 p.  Tradução ao português: Antonio Miranda e Elga Pérez-Laborde.  Tradução ao rumano: Flavia Cosma. 

 

A seguir, uma seleção de poemas do livro:

 

 

THE END

 

Exístir,

presentímiento extrano

de acabarse todo.

De ver en las ventanas

cernirse pólen sepia de crisálidas,

mientras corva cimitarra espere que camines.

 

Existir,

presentímiento extraño

de un diálogo de viejos

clavados en las bancas,

expulgando al tiempo

el espacio que vivieron....

Un perro viejo espanta

de pena pulgas...y osamentas ofrecídas

y lame por placer el borde

de su sarna...

 

Muerde aire el lomo de partículas

y millones de neuronas alguien recopila

que despiden nuestros cuerpos.

Viejos, pulgas, perros

se retratan en los charcos.

Crisálidas también,

pero lloran.

 

Lãs calles se aglutínan

y rondan perdiendo identidad.

 

Existir,

ese presentímiento extraño

de acabarse todo,

con un genoma inútil bajo el brazo. 

 

　

THE END

Existir,
estranho pressentimento
de acabar-se todo.
De ver nas janelas

escoar pólen sépia das crisálidas,
enquanto curva cimitarra espera que caminhes.

 

Existir,
estranho pressentimento
de um diálogo de velhos
grudados nos bancos,
expurgando o tempo
no espaço que viveram...
Um cão velho espanta
de tristeza pulgas... e ossadas oferecidas
e lambe por prazer a borda
de sua sarna...

Morde o ar lombo de partículas
e milhões de neurônios alguém agrupa
que expelem nossos corpos.

Velhos, pulgas, cães
refletem nos charcos.
Crisálidas também,
mas choram.

As ruas aglutinam
e rondam perdendo identidade.

 

Existir,
esse estranho pressentimento
de acabar-se todo,
com um genoma inútil sob o braço.

UN OJO GUIÑA EL CISNE

 

Hilillo de tu voz, diagrama

un canto gregoriano por tu cuello.

— El cisne pavonea y se perfuma —

El cisne se extiende perezoso

en el centro combado de tu vientre

y sus alas groseras intentan despertar

los botones cerúleos de tus senos.

Despiertan cantáridas

de tu ombligo por poquitos

y portan cítaras al clítoris,

coronado de algas transparentes.

El cisne se extiende y pavonea

reptando por la urbe de tus venas.

Esclavas mozambiques

bañan y tornean tus columnas

con mirra, miel y dátiles.

Los muslos tensan ritmo

 

del cisne que baila y pavonea.

A tu espalda corretean los delitos

y descansan en derrier

de exacta y apetitosa curvatura.

El cisne espera,

y guiña un ojo.

 

 

PISCA UM OLHO O CISNE　

 

Fio de tua voz, diagrama
um canto gregoriano por teu pescoço.
— O cisne pavoneia e se perfuma -
O cisne se estende preguiçoso
no centro arqueado de teu ventre
e suas asas grosseiras tentam despertar
os botões cerúleos de teus seios.
Despertam cantáridas
de teu umbigo por pouco
e portam cítaras ao clitóris,
coroado de algas transparentes.

O cisne se estende e pavoneia
reptando pela urbe de tuas veias.
Escravas moçambicanas
banham e torneiam tuas colunas
com mirra, mel e dátiles.
As coxas tencionam ritmo
de cisne que dança e pavoneia.
Atrás de ti deambulam os delitos
e descansam detrás
de exata e apetitosa curvatura.
O cisne espera,
e pisca um olho.

 

 

NO ME HECHES LA CULPA

 

Alguna vez pasarás por las calles

sin que nadie te advierta

como niña melindrosa jugando con muñecas.

Abrirás los labios y te besará el viento.

Entrará a tus ojos irritando las pupilas;

te tocará el talle espantando mariposas.

Te besará los ojos y sin darte cuente te miraré

tras persianas de sombras y balaústres

 

Flameará la falda acariciando tus albos muslos

y no advertirás mi aliento que pasará a tus pulmones.

Me tragarás y en salivación gélida

me quedaré en tu paladar dormido

como etílico Fauno..

Alejarás molesta el viento de mayo

que revuelva tus cabellos

y creerás que es ventisca que llovizna anuncia.

 

Cierra tus oídos a sones que agredan en las tiendas

y que gritarán por el hijo que pidiera

y no quisiste darme desdichada;

el viento no respeta malhumores

ni pituitarias envenenadas de carbono.

Las irrita y ensangrienta.

 

Cierra tu ojos, te aviso,

posiciona bien tu cabello.

No sueltes tu falda o blusa naranja, no.

No pases debajo de naranjos

ni cojas geranios negros de La Ronda,

porque las hojas rozarán tu cuerpo

y como ortigas dejarán la marca

indeleble de mis manos.

 

No salgas. Te advierto.

El riesgo te acecha.

Quédate en cama, duerme, sueña

comiendo gelatinas hechas de mi lengua...

No mires, no respires.

No escuches...

 

Después no te quejes

que te asesina mi recuerdo.

 

 

NÃO ME CULPES
　

Alguma vez passarás pelas ruas
sem que ninguém perceba
como menina melindrosa brincando com bonecas.
Abrirás os lábios e te beijará o vento.
Penetrará em teus olhos irritando as pupilas;
tocará em teu talhe espantando mariposas.

Beijará teus olhos e sem perceber te olharei
detrás de persianas de sombras e balaústres.

 

Flamearei a saia acariciando tuas alvas coxas
e não perceberás meu alento que passará aos teus pulmões.
Me sugarás e em salivação gélida
ficarei em teu paladar dormido
como etílico Fauno...

 

Apartarás incomodada o vento de maio
que mova os teus cabelos
e pensarás que é ventania que chuvisco anuncia.
Tampa os ouvidos aos sons que agridem nas tendas
e que gritarão pelo filho que queria
e que não quiseste dar-me desafortunada;
o vento não respeita maus humores
nem pituitárias envenenadas de carbono.
Irrita-as e ensanguenta.

Fecha os olhos, te advirto,
ajeita bem teu cabelo.
Não soltes a saia ou blusa alaranjada, não.
Não passe debaixo de laranjeiras
nem colhas gerânios negros de La Ronda,
porque as folhas roçarão teu corpo
e com o urtigas deixarão a marca
indelével de minhas mãos.

 

Não saias. Te previno.
O risco te espreita.
Deixa-te em cama, dorme, sonha
comendo gelatinas feitas de minha língua...
Não mires, não respires.
Não escutes...

Depois não te queixes
que te assassine minha lembrança.