GUILLERMO MANUEL TORRES RUIZ

Vio la luz en 1956. Estudió su Educación Primaria en la Escuela ex 91; los estudios secundarios, en el Glorioso Colegio Nacional "San Ramón" de Cajamarca; los  estudios superiores, en la Escuela Normal Mixta de esta ciudad donde obtuvo el título de profesor de Educación Básica para luego  continuar sus estudios de Formación Continua en las Universidades IncaGarcilaso de la Vega, Ricardo Palma,  Universidad Pedro Ruiz Gallo, el Instituto de Desarrollo Gerencial- Lima y el Instituto Pedagógico Latinoamericano y Caribeño-Cuba.

Ha ejercido la docencia en: Colegio Champagnat de Miraflores (Lima), en el Colegio Tacna de Barranco (Lima), en el Colegio Nacional "San Ramón (Cajamarca), en el Instituto Superior Tecnológico en Ciencias de la Computación (Cajamarca), en el Liceo Cajamarca (Cajamarca), en el Instituto Superior Pedagógico "Hno. Victorino Elorz Goicoechea" (Cajamarca) y el Colegio Pre Universitario "Segundo Cabrera Muñoz".

Fue Director de los grupos artísticos "Nueva Generación" y "Yawar Inca", miembro del grupo literario "Espiral", primer Presidente del Círculo Literario "Gravilla", miembro de la Asociación Cultural "Matices", ex Presidente de la Asociación de Poetas y Escritores de Cajamarca.   

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

TORRES RUIZ, Guillermo Manuel.  Como presagio de cenizas.  Cajamarca, Perú: Fondo   Editorial de la Municipalidad Provincial, 2009.  53 p.  13x20,5 cm. 

Como un Perfil Oscuro

Esta noche la luna ha negado su luz a tus letras

y ha ocultado tu silueta en su perfil oscuro

pero el viento te arrastró hasta el silencioso rincón

de un nimbo semejante a la nieve

fue entonces que tu cabello se pintó con aquella nube

y tus poemas partieron por caminos siderales.

Como el Sol Saludando a la Tarde

Era la mañana

el sol abrió sus doradas alas

se paseó por valles

por húmedas laderas

por abruptas montañas

calentó los fríos huesos de los andinos

En su cansancio se sentó en un ángulo del espacio

formando un horizonte naranja

luego con un gran suspiro en espiral

saludó a la tarde

y viajó a cumplir su deber

en otros lugares y tiempos.

TORRES RUIZ, Guillermo.  Lenguaje de los espejos.  Cajamarca, Perú: 2006.  47 p. Dibujos interiores de Alonso Medina Castro. Carátula: Victor Amado Poretral Villena.

RAIZ PARTIDA

A vida secou
fugiu na brisa quente
murchou na flor
partiu como a raiz sem água
desmoronou na areia
fundiu-se no calcário
perdeu seu pulsar
no oceano da realidade

ESTACIÓN DE ESPEJOS

Os fantasmas se foram
a fúria deixou estrelas no peito
fizeram sangrar a existência

Os poucos rostos restaram nos espelhos
estacionaram nos horários
adentraram na pele escura

Os tantos braços apertaram os frutos
as mãos empunharam os nós

Somente os olhos de cor infinita
passearam de estação em estação

E ao fim balcões com escadas de vida
ficaram pendurados pelas ladeiras.

                     TEXTOS EM PORTUGUÊS
                      Tradução: Antonio Miranda

Como um Perfil Escuro

Esta noite a lua negou sua luz às tuas letras
e ocultou a silhueta em seu perfil escuro
mas o vento te arrastou até o silencioso rincão
de uma auréola semelhante à neve
foi então que teu cabelo pintou-se com aquela nuvem
e teus poemas seguiram por caminhos siderais.

Como o sol saudando a tarde

          Era a manhã
          o sol abriu suas douradas asas
          passeou pelos vales

          por úmidas ladeiras
          por abruptas montanhas
          aqueceu os rios ossos dos andinos

 
          Em seu cansaço sentou-se no ângulo do espaço
          formando um horizonte alaranjado
          depois com um grande suspiro em espiral

          saudou a noite
          e viajou para cumprir seu dever
          em outros lugares e tempos.

Página publicada em agosto de 2015