Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GUILLERMO A. BAZÁN BECERRA

                          GUILLERMO A. BAZÁN BECERRA

Poeta con una vasta obra publicada y grabada, además de fotógrafo. Vive en la histórica ciudad de Cajamarca, en el Perú y participó recientemente del Festival Internacional de Poesía de Quito (2010) cuando nos ofreció su disco para la traducción.

GUILLERMO A. BAZÁN BECERRA

TEXTOS EM ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda


RENACER

         A la memoria de Gladys


Diáfana y cristalina fue tu franca mirada.
Me acogieron tus brazos
y tu cuerpo cedió...
Tu tibieza, tu voz suave, tu encanto
y ese sin fin de sueños
me hicieron revivir.
Cicatrizaste todo y dándome la mano
me llevaste a escondidas
hacia un nuevo cenit...
No rfeclamaste nada;
te entregaste con todo.

!Cómo pensar entonces
que ibas a partir..!

                     RENASCER

                            Em memória de Gladys

Diáfana e cristalina foi tua franca mirada.
Me acolheram teus braços
e teu corpo cedeu...
Tua tepidez, tua voz suave, teu encanto
e esse sem fim de sonhos
me reviveram.
Cicatrizaste tudo e dando-me a mão
me levaste às escondidas
para um novo zênite...
Não reclamaste nada;
te entregaste com tudo.
Como pensar então
que ias partir!

==============================================

 

CONCIERTO

 

         A Carmen, ínmortal

 

 

Estuve ai mismo tiempo

en los ojos de un halcón serrano

y en el bordón de mi hermana guitarra,

justamente

cuando extendía las alas

en el zorzal oscuro de mi pueblo

y en ese silencio almítico

penetraba hasta el fondo de tu pecho...

porque creías amarme y

porque yo era la ilusión adolescente

de tu pasión aún dormida...

 

Estuve ai mismo tiempo

en el trinar vulgar de un pajarillo

y en el galope loco de un potro cerril;

mis manos, como truchas sin agua,

se crispaban buscando tu aire-vida

y en ese mismo tiempo, exacto y puntual,

mi voz era semilla ansiosa

que arronjaba su ser en tu materia

(tierra bendita o surco virgen pleno)

soñando ser el árbol que dé sombra

a un mañana feliz...

 

Estuve al mismo tiempo en el pasado

y estoy ahora, aquí, con el futuro...

como si al nacer ya hubiera muerto

y me resucitara en cada día.

Estuve y estaré y estoy contigo,

aunque miles de veces te hayas muerto...

Soy tu todo y tu nada y tu pretexto

porque tu eres de mi el comienzo y el fín,

porque ambos seremos para siempre

homenaje de Dios y de la vida...

porque tu alma está aqui, en esta herida.

 

 

  

CONCERTO

                   A Carmem, imortal

Estive ao mesmo tempo
nos olhos de um falcão serrano
e no bordão de minha irmã guitarra,
justamente
quando alçava as asas
no pássaro escuro de minha cidade
e nesse silêncio almítico
penetrava até o fundo de teu peito...
porque pensavas amar-me e
porque eu era a ilusão adolescente
de tua paixão ainda adormecida...

Estive ao mesmo tempo
no trinar vulgar de um passarinho
e no galope louco de um potro indômito,
minhas mãos, como trutas for d´água
se crispavam buscando teu ar-vida
e nesse mesmo tempo, exato e pontual,
minha voz era semente ansiosa
que lançava seu ser em tua matéria
(terra bendita ou sulco virgem pleno)
sonhando ser a árvore que dê sombra
a uma manhã feliz.

Estive ao mesmo tempo no passado
e agora estou aqui, com o futuro...
como se ao nascer já estivesse morto
e ressuscitasse a cada dia.
Estive e estarei e estou contigo,
embora tenhas morrido tantas vezes...
Sou teu tudo e teu nada e teu pretexto
porque tu és de mim o começo e o fim,
porque ambos seremos para sempre
homenagem de Deus e da vida...
porque tua alma está aqui, nesta ferida.

 

 

Topo da Página Voltara a  página do Perú Click aqui


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar