|
FÉLIX MÉNDEZ
"Félix Méndez é um dos intérpretes mais interessantes do Perú, acaba de publicar "Ágape de espectros", aventura-se na poesia escrita e escreve uma coleção de poemas que é uma reação alucinada a esta Mistura.
A cidade é seu palco, sua casa, esse útero quente de onde saiu. Méndez queima Lima com sua poesia com seus movimentos que vão de A a Z. Para Félix Méndez a poesia está em toda parte, nas ruas solitárias ou nas paredes devoradas pelo tempo, na combi ou no pavio rumo ao palácio . Não há lugar ou espaço onde Méndez não respire poesia." [in: limagris.com]
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
POETAS DEL ASFALTO. No. 41-42. Lima – Peru: Viernes 13 de Junio de 2008. Ex. bibl. Antonio Miranda
A D I C C I Ó N
"Dar consentimiento a algo"
Dicen que la inglesa está comprometida en la
recuperación de los adictos
Quise decir iglesia
Cambio de adicción
En los Salmos y en Mateo aunque en Lucas
Toda aquella sustancia natural o sintética cuyo efecto
se ejerce básicamente, en el Sistema Nervioso
Central.
Enterró a un soldadito de plomo en una maseta
Batalla que perdió bajo el zapato del vendedor
Monstruo del tocador. Merienda del diván, mirada
Como manejar una bicicleta bajo el mar
Como dorar unos camotes bajo él, sol
Camarón y chicharrón señor Jonás
Job cree en la industria del narcotráfico
Tratando de cruzar el tráfico de una arteria
Tenazas de cangrejo en la nariz
El ébrio poste cae sobre mí
Un tren que no se puede ver pero si sentir en el
vientre y en la espalda
Riol de carne. Rail de quietudes
H U E L L A D E T A R A S
Tirita la noche
Construye con la mirada
Las estrellas duermen bajo las nubes
El silencio sepulcral cala y separa los huesos
Bebe las piedras boca abajo
El cincel cae y crea un cometa de agua
Mi mano sobre el tul terso y rosado, se inquieta
(Ella tiene fotos de pares de sapato)
Roza el pecado de la felicidad ¿Por qué el pez es fiel
al mar?
Bajo una caricia que protege
Y en mi espalda sus lágrimas.
(...)
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
A D I Ç Ã O
"Dar consentimento a algo"
Dizem que a inglesa está comprometida com a
recuperação dos adictos
Quis dizer igreja
Troca de adição
Nos Salmos e em Mateus embora que em Lucas
Toda aquela substância natural ou sintética cujo efeito
exerce basicamente, no Sistema Nervoso
Central.
Enterrou a um soldadinho de chumbo num vaso de
flores
Batalha que perdeu debaixo do sapato do vendedor
Monstro do tocador. Merenda de divã, mirada
Como manejar uma bicicleta no mar
Como dourar uns camotes debaixo dele, sol
Camarão e torresmo senhor Jonas
Job acredita na indústria do narcotráfico
Tratando de cruzar os tráfico de uma artéria
Pinças de caranguejo no nariz
O poste ébrio cai sobre mim
Um trem que não se pode ver mas sentir no
ventre e nas costas
Traste de carne. Trilho de quietudes
P E G A D A D E T A R A
Treme a noite
Constrói com lo olhar
As estrelas dormem debaixo das nuvens
O silêncio sepulcral cala e separa os ossos
Bebe das pedras boca abaixo
O cinzel cai e cria um cometa de água
Minha mão sobre o tule terso e rosado, se inquieta
(Ela tem fotos de pares de sapato)
Roça o pecado da felicidad Por que o peixe é fiel
ao mar?
Sob uma carícia que protege
E em minha espalda suas lágrimas.
(...)
Página publicada em novembro de 2020
|
