http://artesanosliterarios.blogspot.com.br
VIVIANE NATHAN
Nació en Montevideo en 1953 y a los 15 años se traslada a la ciudad de Panamá en donde continúa sus estudios secundarios y encuentra tierra fecunda para su quehacer poético. Realizó estudios de Publicidad en la Universidad de Panamá.
Su obra "Un reloj sin horas" le mereció una distinción con Mención honorífica en el "Premio Universidad" 1972. Ha publicado: Aprendo sin conocer el nombre de las cosas (Panamá 1977)
Ansiedades de mujer con el rostro a la interperie (Panamá 1985) libro ganador del Premio Guillermo Andreve. Tiempo Justo (Edit. Torremozas, Madrid 1990) prólogo de Enrique Jaramillo Levy.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
XII FESTIVAL DE POESIA DE GRANADA, NICARAGUA, 2016. 14 al 20 de Febrero de 2016. Memoria poética. 105 poetas, 50 países. Managua: 2017.
186 p.
CONFIESO
Pienso no tener equipaje
que exigen todas las absurdas circunstancias.
Me excuso por las cien torpezas diarias,
por los errores grandes y chiquitos,
por la bella tontería,
por la cuerda voluntad
de mi verguenza.
Soy aldea pequena, de diminutos espacios,
selvas y llanuras adornadadas
con flores que tiemblan silenciosas.
Soy la dulce respuesta de la pregunta que no nace.
VOY A APAGAR LA LUZ
Voy a apagar la luz
para quedarme a oscuras con tu rostro,
para inventar de nuevo aquel instante:
intimidad etérea y fulminante,
piel en la voz,
voz en el canto,
en la mirada...
Voy a apagar la luz
porque la oscuridad me obliga a dibujarte,
me da la dulce libertad de juntar las ternuras,
de calcar las ansias y borrar las soledades...
Voy a apagar la luz
para pensar en tí.
HIMNO AL DESACATO
Pienso violar todas las leyes,
los órdenes, los ritos, los sistemas.
Voy a treparme a un árbol
y a patear cientos de piedras,
y caminando boca abajo
quizá le vea el trasero
a este mundo embalsamado
donde todo lo que brilla apesta...
Quiero robarme un manojo de estrellas,
pintar la luna de verde
y al sol ponerle una careta.
Así, cuando me tomen de la mano
y me lleven a una celda,
cantaré un himno al desacato,
me pondré las rejas en los ojos
y entonces quedarán encerrados los de afuera...
VEA Y LEA OTROS POEMAS Y POETAS DE PANAMÁ
EN NUESTRO PORTAL DE POESIA IBEROAMERICANA:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/panama/panama.html
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA
CONFESSO
Confesso não ter a capacidade
que exigem todas as absurdas circuntâncias.
Peço desculpas pelas cem lerdezas diárias,
pelos erros grandes e pequenos,
pela bela bobagem,
pela lúcida vontade
de minha vergonha.
Sou aldeia pequena, de espaços diminutos,
selvas e planícies adornadas
com flores que estremecem silenciosas.
Sou a doce resposta da pergunta que não nasce.
VOU APAGAR A LUZ
Vou apagar a luz
para ficar às escuras com teu rosto,
para inventar de novo aquele instante:
Intimidade etérea e fulminante,
pela na voz, voz no canto,
no olhar...
Vou apagar a luz
porque a escuridão me leva a desenhar-te,
me dá a doce liberdade de unir as ternuras,
de calcar ar ânsias e apagar as solidões...
Vou apagar a luz para pensar em ti.
HINO AL DESACATO
Penso em violar todas as leis,
as ordens, os ritos, os sistemas.
Vou subir numa árvore
e dar patadas em centenas de pedras,
e caminhando boca abaixo
deste mundo embalsamado
onde tudo o que brilha apesta...
Quero roubar-me um feixe de estrelas,
pintar a lua de verde
e no sol colocar uma máscara.
Assim, quando me tomem pela mão
e me levem a um cárcere,
cantarei um hino ao desacato,
usarei as grades nos meus olhos
e então ficarão presos os lá de fora...
Página publicada em março de 2017
