VICTOR MANUEL CÁRDENAS

es un poeta mexicano. Nació en Colima. Del año 2000 al 2007 fue director de la Revista Tierra Adentro. Ha obtenido en 1980 el Premio Nacional de Poesía Tuchtlán; en 1981 el Premio de Poesía Joven y en 2007 el Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde.  Fuente: wikipedia.

Prêmios: Premio Nacional de Poesía Tuchtlán (1980). Premio de Poesía Joven (1981). Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde (2007).

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

IN / UTILIDADE DE LA POESÍA

 

       La poesia no cambia nada
                              
       Es un espejo

                                               donde se mira

                            el que cambia                                                 

IN / UTILIDADE DA POESIA

A poesia não muda nada

É o espelho
                onde se olha
o que muda.

                         CRÓNICA 3

                         La infancia es una escalera.

                         Lo escribió mi padre
                        con voz
                         de quien se sujeta
                        a la muerte.

                         Pregunté: ¿sube o baja?

                         Abrió los ojos y murió,
                          como squien da vuelta a una página.

CRÔNICA 3

A infância é uma escada.

Escreveu-o meu pai
com voz
de quem se sujeita
à morte.

Perguntei: sobe ou desce?

Abriu os olhos e morreu,
como quem passa uma página.

Página publicada em outubro de 2016