Foto> http://2neweb.com/gazete/?p=54186

RENATO LEDUC

Renato Leduc (16 de novembro de 1897 - Cidade do México, 2 de agosto de 1986) foi um poeta e jornalista mexicano.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

DEDICATÓRIA

Al ejidatario

que alimenta al burgués pero no come.

Al triste proletario 

que cargado de críos

aún espera que se asome lo libre

de sus líderes chuecos y sus turbios patrones.

Al maestro rural y al preceptor

de la desamparada

niñez de la barriada.

A los recios sectores campesinos

que tanto saben de plagas y parásitos...

A este admirable pueblo, en suma,

          que explotado, vejado y apaleado

castiga a sus verdugos

con la burla sangrienta y el desprecio

mientras llega el momento

crucial
de colgar

de su árbol o su poste

(a cada cual...

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

DEDICATÓRIA

Ao posseiro
que alimenta o burguês mas que não come.

Ao triste proletário
carregado de filhos
ainda espera que surja
o redentor incêndio que o libere
de seus líderes tortos e seus turvos patrões.

Ao professor rural e ao preceptor
da desamparada
infância da periferia.

Aos rudes setores camponeses
que tanto sabem de pragas e parasitas...
A este admirável povo, em suma,
que explorado, humilhado e golpeado
castiga seus verdugos
com a burla sangrenta e o desprezo
enquanto chega o momento
crucial
de pendurar
de sua árvore ou do poste
cada qual...

Página publicada em março de 2013