MIGUEL ÁNGEL MALDONADO

Nació en Puebla el 16 de noviembre de 1976. Poeta, ensayista y traductor. Estudió una maestría en Ciencias Políticas en McGill, Montreal. Actualmente estudia el doctorado en Creación Literaria en la Universidad de las Américas (udla) y Sociología en la Sorbona. Es jefe de redacción de la revista Revuelta y Secretario General de la udla Puebla. Ha traducido poemas de Anne Carson y los escritos del sociólogo francés Michel Maffesoli. Con su poemario Ciudadela obtuvo el Premio Gutierre de Cetina de Poesía Joven en 2006, convocado por Ediciones de Educación y Cultura, Editorial LunArena y Profética Casa de la Lectura. Premio Joaquín Xirau 2016 por El libro de los oficios tristes.
Biografía: http://www.elem.mx/

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

CALDERÓN,  Ali, dirección.  La luz que va dando nombre.  Veinte años de poesía en México 1965-1985. Selección de José Antonio Escobar, Jorge Mendonza y Alvaro Solís.  Prólogo de Jorge Mendonza y Ali Calderón.  Puebnla, México: Gobierno del Estado de Puebla, Secretaría de Cultura, 2007.  208 p.  13 x 21 cm   ISBN 978-968-5122-90-0   Ex. bibl. Antonio Miranda

El jorobado

Casi siempre a la joroba

la acompaña una cojera

y a nadie le ha pasado por la mente

un hermoso jorobado

de nombre Serafín

Podemos ver parejas de enanos
pero no de jorobados
¿Dónde andan los jorobados?

Hoy que está de moda
la capacidad diferente
no he visto asientos
con respaldos especiales
ni suéteres
sobrados
en el dorso

Los jorobados no se juntan
y juegan al basket
siguen así
huidizos

en labores de pasillo
ocultos

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução: Antonio Miranda

O corcunda

Quase sempre a corcova

é acompanhada de uma manqueira

e a passou pela mente

um formoso corcunda

chamado Serafim

Podemos ver casais de anões
mas não de corcundas
Onde andam os corcundas?

Hoje que está na moda
a capacidade diferente
ainda não vi assentos
com encostos especiais
ne suéteres
folgados
nas costas

Os corcundas não se juntam
e jogam basquete
seguem assim
fugidios

em tarefas de corredor
ocultos

Página publicada em novembro de 2019