MALVA FLORES

(Ciudad de México, 1961) es poeta, narradora y ensayista.
Es autora de los siguientes libros: Aparece un instante, Nevermore (Bonobos/UNAM, 2012), Viaje de Vuelta. Estampas de una revista (Fondo de Cultura Económica, 2011), Luz de la materia (Era, 2010), El ocaso de los poetas intelectuales (UV, 2010), Mudanza del árbol/ Passage of the Tree (Literal Publishing, 2006), Malparaíso (Eldorado, 2003), Casa nómada (Joaquín Mortiz, 1999), Ladera de las cosas vivas (CNCA, 1997), Pasión de caza (Gob. del Estado de Jalisco, 1993), entre otros. Su trabajo ha sido incluido en numerosas antologías nacionales e internacionales, y ha publicado en revistas y suplementos culturales como Letras Libres, Vuelta, La Gaceta del FCE, Leviatahn Quarterly (Inglaterra), Poesía y Poética, De Gids (Holanda), Paréntesis, entre otros. En 2006 obtuvo el Premio Nacional de Ensayo “José Revueltas” con el libro El ocaso de los poetas intelectuales, en 1999 recibió el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes y en 1991 el Premio Nacional de Poesía Joven “Elías Nandino”. Su poesía ha sido traducida al inglés, portugués, japonés y holandés. Es miembro del Consejo Editorial de la revista Literal: Latin American Voices. En 2000 ingresó al Sistema Nacional de Creadores.                                   Biografía: es.wikipedia.org

TEXTOS EM PORTUGUÊS

POESIA SEMPRE  - ANO 9 – NÚMERO 15 – NOVEMBRO 2001.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2001.  243 p.  ilus. col.  Editor Geral: Marco Lucchesi.   Ex.bibl. Antonio Miranda

Traduções de Astrid Cabral.

Da Graça, o perfil,
da bruma à nuvem,
e a neblina aqui:
no cabelo nuvens,
nos gladíolos
ou no pinheiro ataviado de vaporosas gazes.
Porém, ai! a sedução:
brisinha para os pés desnudos
neblina no cabelo e umidade.
Devemos seduzir mesmo sem a nuvem, em pleno sol,
porém, onde pomos o mistério?
Véu para velar, a bruma; vela
para velejar na superfície azul do incerto.
Da bruma à nuvem
e a neblina aqui: o perfil da Graça seduzindo.

                   *
Não se move a pedra:
caminha o sol, a terra se desprende.
Somente a água cunha a camuflagem
do vivo e seu mistério,
Flui às vezes,
às vezes se derrama e embora seja sempre a mesma
ainda conserva a graça do desplante.
Porém o inverno mede sua atrofia
e a pedra que guarda
seu coração imóvel.

 

 

Página publicada em março de 2019.