Foto:                               http://laseleccionesafectivasmexico.blogspot.com/

LUIS PANIAGUA

Luis Paniagua (Guanajuato, 1979) es poeta y ensayista. Estudió Letras Hispánicas en la UNAM. Sus poemas han sido incluidos en antologías como Crimen confeso, Un orbe más ancho. Cuarenta poetas jóvenes de México y Los mejores poemas mexicanos, entre otras. Ha colaborado en las revistas Acequias, Rocinante, Opción y Literal. En el 2000, su poesía fue merecedora del primer lugar del concurso “José Emilio Pacheco”.

                            TEXTO EM ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

CALDERÓN,  Ali, dirección.  La luz que va dando nombre.  Veinte años de poesía en México 1965-1985. Selección de José Antonio Escobar, Jorge Mendonza y Alvaro Solís.  Prólogo de Jorge Mendonza y Ali Calderón.  Puebnla, México: Gobierno del Estado de Puebla, Secretaría de Cultura, 2007.  208 p.  13 x 21 cm  ISBN 978-968-5122-90-0   Ex. bibl. Antonio Miranda

         El agua escurre y forma dibujos en la pared

       (fragmento)

       Sobre la noche
Tatuada de relâmpagos
Oigo llover
Oigo a un perro despeñarse
Em el abismo de su aullido

        Como si no existiera
Más que la lluvia
La oscuridad prepara su naufragio
Como si no existiera
Más que la lluvia
Inmóvil y empapada
Afuera está la bestia
De la melancolia.

TEXTO EM PORTUGUÊS    
Tradução:  ANTONIO MIRANDA

A água escorre e forma desenhos na parede

(fragmento)

2
Pela noite
Tatuada de relâmpagos
Ouço chover
Ouço um cão despencar
No abismo de seu latido

Como se não existisse
Mais que a chuva
A escuridão prepara seu naufrágio
Como se não existisse
Nada além da chuva
Imóvel e encharcado     
Lá fora está a besta
Da melancolia.

Página publicada em novembro de 2019