Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JULIO MOGUEL

Julio Moguel (1950) ha incursionado con éxito en la traducción y el ensayo literarios. Destacan, entre sus textos, el trabajo que realizó en ambas líneas con respecto a la poética de Paúl Valéry (El cementerio marino, traducción y ensayo crítico, Juan

Pablos Editor, 2008). Trabaja actualmente en la traducción y ensayo crítico de los poemas de Mallarmé, y son conocidas sus aproximaciones a la poesía de Rilke y de Nicolás Guillen. Amplía sus intervenciones en el campo literario con trabajos sobre Juan Rulfo, García Márquez, Lewis Carroll y Jorge Luis Borges.


MOGUEL, Julio.  Alebrijes e otros poemas.  México, DF: Juan Pablos Editor, 2012. 99 p. 18x26,5 cm  ISBN 978-607-711-082-8   Col. A.M.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

 


 

GATO

                    A Javier García

Podría haberse dicho:
"Érase un hombre a una nariz pegado".
Mas no es ese el caso. Se trata de otra historia:
La de un gato en hombre transfigurado.

 

Ojos felinos, nariz felina, boca felina.
Pensamientos y zarpazos realmente de gato.

 

MÁSCARA

 

Dice Paúl Celan que la poesía se expone,

no se impone.

Como las cosas realmente bellas de la vida.

 

Es tu piel puesta en flor;

tu presencia desnuda.

 

Mas poesía es también la máscara que te inventa.

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

 

GATO

                 A Javier García

Podia dizer a si mesmo:
“Era um homem pregado em um nariz.”
mas não era o caso. Trata-se de outra história:
A de um gato transfigurado em homem.

Olhos felinos, nariz felino, boca felina.
Pensamentos e golpes de garras, realmente de gato.

 

MÁSCARA

Paul Celan disse que a poesia se expõe,
não se impõe.
Como as coisas realmente belas da vida.

É tua pele exposta em flor;
tua presença nua.

Mas a poesia é também a máscara
que te inventa.

 

Página publicada em novembro de 2013.


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar