POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ

MARIA ALCANTARILLA

(Sevilla,1983)

Licenciada en Periodismo cuenta, entre otras publicaciones, con un par de plaquettes de poesía tituladas Qui Scribit y 7 Naúfragos en Tierra (Dip. Huelva, 2007); el relato incluido en un volumen colectivo, Ventanas a Internet (EdicionDigital@ tres S.L; 2008) y un último libro de poesía, El Motivo es lo de menos (Huebra, 2008; Atajarre). Además, ha sido incluida en la antología femenina La Femme en Verso (Escuela Andaluza de Escritores) así como en la antología de jóvenes poetas andaluces Y Para que Poetas... (Editorial Eppur).

Con todo, su horizonte artístico es más vasto y ha trabajado en arte audiovisual, pintura y fotografía. Ejemplo de ello es la ilustración de la cubierta del libro Adolescencia Dos: Poemas hormonados (SIM Libros, 2008, Sevilla) de Manuel Arana así como la cubierta, también, de La vida real de Esperanza Silba de Beatriz Rodríguez Delgado; la ilustración del artículo de Thomas Deltombe en Le Monde Diplomatique con su obra El Grito, o su última exposición en Colorida Art Gallery en Lisboa. De igual manera puede encontrarse una selección de su trabajo fotográfico en la revista «El Rapto de Europa».

En 2013 ha resultado ganadora del I Premio de Poesía Multimedia Poemad y actualmente ha concluído su primera novela.

En Cuadernos del Laberinto ha participado en AMOR. Poesía amorosa contemporânea

Fuente de la biografia y foto: http://www.cuadernosdelaberinto.com 

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

ALCANTARILLA, María.  La edad de la ignorancia. Madrid: Visor Libros, 2017.  83 p. (Colección Visor de Poesía)  13x20 cm.   ISBN 978-84-9895-304-6  "Premio de Poesía Hermanos Argensola 2017)

DONDE AÚN CABEN LOS DÍAS

Ten piedad de la tristeza
y de sus hilos borrosos
como un pastor observa a su rebaño
un día de lluvia.

De la vejez a solas,
de los días que le faltan
en forma de caricia,
de nuevo testamento
donde urdir su ânsia de futuro.

De la ilusión doblada
como un adverbio en medio de los años.

Piedad de los aleros
y su cohorte de palomas
enfermas y olvidadas.

PRESENTE SUCESIVO

Vivir es la perfecta indecisón en que insistimos
a costa de los días y la edad
y de las únicas cosas importantes.

La perfecta indecisión en la que todo podría ser distinto
y todo se parece finalmente a los demás
y es una forma más de no ser nadie.

LAZOS DE FAMILIA

El pensamento pudre las ideas como un pozo tendido al
         contenerse.
El agua purifica las causas más innobles per las bocas
         niegan.
Al árbol no le cuesta pressentir porque ya existe, y, sin
         embargo
debemos obligarnos a parecer vivos y silentes.

Hombres.

Negar a cada sentido y, frente al mundo, levantar el disimulo
como quien puede vivir sin parentesco.

PULMÓN DEL MUNDO

Qué espacio al fin nos reconoce
más allá de las esquinas
donde sólo se acumulan los perfiles
tan llenos de pelusas
que pasan a ser círculos concêntricos
de mugre.
Qué lugar podríamos citar como algo própio
más allá de cada sombra,
del olor a dividendo hecho fogones,
voz de madre sempiterna ante todo lo demás:
pulmón del mundo.
Qué conciencia,
qué límpida miseria que nos tome sin aviso
podría apercibirnos del lugar más nuestro que ninguno.
A quién interrogar, pedir asilo
por encima de todos los espacios
si no hay apenas uno inmune al que que volver,
como a una causa.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

         ONDE AINDA CABEM OS DIAS

         Tenha piedade da tristeza
         e de suas linhas imprecisas
         como um pastor observa seu rebanho
         em dia de chuva.

         Da velhice solitária,
         dos dias que ainda restam
         em forma de carícia,
         do novo testamento
         onde urdir sua ânsia de futuro.

         Da ilusão dupla
         como um adverbio no meio dos anos.

         Piedade dos telhados
         e o bando de pombos
         enfermos e esquecidos.

         PRESENTE CONTINUADO

         Viver é a perfeita indecisão no que insistimos
         às custas dos dias e da idade
         e das únicas coisas importantes.

         A perfeita indecisão em que tudo poderia ser diferente
         e tudo se parece finalmente com o resto
         e é uma forma mais de não ser ninguém.

         LAÇOS DE FAMÍLIA

         O pensamento estraga as ideias como um poço rendido ao
                   conter-se.
         A água purifica as causas mais ignóbeis mas as bocas
                   negam.
         A árvore não aceita pressente porque já existe e, no
                   entanto,
         devemos obrigar-nos a parecer vivos e silentes.

         Homens.

         Negar cada sentido e, frente ao mundo, erguer o dissimulo
         como quem pode viver sem parentesco.      

         PULMÃO DO MUNDO   

         Que espaço afinal nos reconhece
         além destas esquinas
         onde apenas se amontoam os perfis
         tão cheios de fiapos
         que se transformam em círculos concêntricos
         de sujeira?
         Que lugar poderíamos citar como algo próprio
         além de cada sombra,
         do odor de dividendo como fogueiras,
         voz de mãe sempiterna diante de todo o restante:
         pulmão do mundo.
         Que consciência,
         que límpida miséria que nos assalte sem aviso
         poderíamos perceber o lugar mais nosso que qualquer outro,
         por encima de todos os espaços
         se não existe alguém imune ao que regressar,
         como a uma causa.

Página publicada em fevereiro de 2018