POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS-CERVERÓ
Univerdidad Complutense de Madrid

Foto: https://www.google.com/

LARA MORENO

Lara Moreno (Sevilla, 1978) es una escritora española.

Nació en Sevilla pero pasó su infancia y juventud en Huelva. En 2017 fue seleccionada para sustituir a Alberto Olmos como editora en Caballo de Troya. Durante el citado año ella fue la responsable de decidir las publicaciones de dicha editorial. Ha publicado los poemarios La herida costumbre (Puerta del Mar, 2008) y Después de la apnea (Ediciones del 4 de Agosto, 2013). En 2020, la editorial Lumen ha publicado una recopilación de su obra poética bajo el título Tempestad en víspera de viernes.

Libros de poesia: Tuve una jaula (2019,
La Bella Varsovia); Después de la apnea (2013, Ediciones del 4 de Agosto); La herida  costumbre (2008, Puerta del Mar); Tempestad en víspera de viernes (2020, Lumen).

         TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

POEMAD 2019.  Madrid?: Musa a las 9 sl, 2019.  18 p.   Ex. bibl. Antonio Miranda

Están sonando los pájaros de los lunes por la mañana

a corp con las cuerdas de los viejos tendederos del patio.

Imposición de la vida.

Pero yo, paralizada en la cocina,

quieta,

no soy capaz.

Fango.

No, no es una forma de hablar.

Llegados a este punto del infierno,

roncos de haber llorado, amoratados,

hace falta un valor que no tenemos,

hace falta un valor que yo no tengo

y la vida se sucede a las afueras

y dentro de mi teléfono       

mientras de fango se viste mi familia,   

mientras el fango.

                    (Marzo, 2014)

(Tuve una jaula, Madrid, La Bella Varsovia, 2019)

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

        Estão soando os pássaros das segundas feira pela manhã
em coro com as cordas dos velhos estendidos no pátio
imposição da vida.
Mas eu, paralisada na cozinha,
quieta,
não sou capaz.
Lama.
Não, não é um jeito de falar.
Chegados a este lugar do inferno,
rouco por terem chorado, arroxeados,
faz falta um valor que não temos,
faz falta um valor que eu já tenho
e a vida acontece lá fora
e no meu telefone
enquanto de lama se veste a minha família,
enquanto a lama.

 Página publicada em novembro de 2020