POESIA ESPAÑOLA

Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ

Universidad Complutense de Madrid

Foto y biografía: http://lasafinidadeselectivas.blogspot.com

FRANCISCO FORTUNY

(Málaga, 1958), es Doctor Cum Laude en Filología, por una tesis sobre La razón del mito en la poesía modernista, ha impartido cursos en Masters de la Universidad de Málaga sobre Métrica y Poética, y es de profesor de Lengua Castellana y Literatura, y Latín.

Sus poemas mitológicos y sus ensayos sobre mitos han sido traducidos al griego. También es traductor de poesía catalana.

Ha publicado los siguientes libros de poesía: Náutica espiritual, UMA, 1991; De la locura metódica, Diputación de Málaga, 1995; Cielo rasante: Horación, Pretextos, Valencia, 1992; Fata Morgana, Pretextos, Valencia, 1997; Lucreciada), Y Fuera de Sí (La Genesian, Sevilla, 2003.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

FORTUNY, Francisco.  El agua en la boca.  Litoral – Suplementos 4.  Málaga: Litoral / Ediciones UNESCO, 1997.  30 p.  Apoyo del Ayuntamiento y la Diputación de Málaga.      Ex. bibl. Antonio Miranda

EN EL SENO ESPECULAR DE TU GALAXIA

por el tórax entre dunas

tus cupidos se desmadran

como simún. perros ladran

a las lunas:

Marte en calma

me abre el seno lleno de paz para el alma.

desierto de doble giba

siente el paisaje um elogio

de Narciso frente ao lago

de lá encima:

teta e teta

selenitas en el cielo del planeta.

yo soy tú: me arrastras hacia

lo que tu noche me geste:

a la intimidad celeste

de la Gracia:

sobre el lecho

me aventuro al extramundo de tu pecho.

DOLCE STIL-NUOVO

“No más mortales te honrarán tirano

y su tristeza no será tristeza

pues siguiendo mi ejemplo soberano

sabrán hacer, de un dolor, Belleza.”

F. FORTUNY “Fábula de Orfeo”

(em Prosa sacras)

Porque quiero vivir con ilusiones

y no sólo de pan,

hermosa, hermosa mía, no me quieras:

desdéñame y aumenta

dentro de mí este fuego

que, prendiendo en el tono gris y mate

de mis notas biográficas, me excite

la fantasia, elevándola

al dulce Estado de Buenaesperanza,

para que al fin dé a lua

poemas apasionados y brillantes.

Pues si te consiguiera, hermosa mía,

pues te consiguiera

—como ocorre a manudo—

otra vez me vería sometido

a esa presión oculta y descarada

que intenta convertir

al dichoso poeta — que fabrica

Belleza

de su propio dolor—

en un ligue anódino, um novio insulso

o —lo peor de todo—

un marido, sin voz y sin palabra.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

SEIO ESPECULAR DE TUA GALAXIA

pelo tórax entre dunas

seus cupidos se desmancham

como simum. cães ladram

para as luas:

Marte em calma

me abre o seio pleno de paz para a alma.

deserto de corcunda dupla

sente a paisagem um elogio

de Narciso frente ao lago

de lá de cima:

teta e teta

selenitas no céu do planeta.

eu sou você: me arrasta para

o que a sua noite me geste:

à intimidade celeste

da Graça:

sobre o leito

me aventuro ao extra mundo de seu peito.

DOLCE STIL-NUOVO

“Não mais mortais te honrarão tirano

e sua tristeza não será tristeza

pois seguindo meu exemplo soberano

saberão fazer, de uma dor, Beleza.”

F. FORTUNY “Fábula de Orfeo”

(em Prosa sacras)

Porque quero viver com ilusões

e não apenas de pão,

formosa, formosa minha, não me queiras:

desdenha-me e aumenta

dentro de mim este fogo

que, prendendo no tom  cinza e mate

de minhas notas biográficas, me excite

a fantasia, elevando-a

ao doce Estado de Boa Esperança,

para que afinal dê à luz

poemas apaixonados e brilhantes.

Pois se te conseguisse , formosa minha,

então te conseguisse

—como ocorre geralmente—

outra vez me veria submetido

a essa pressão oculta e descarada

que tenta converter

os ditoso poeta — que fabrica

Beleza

de sua própria dor—

em uma liga anódina, um noivo insípido

ou —o pior de tudo—

um marido, sem voz e sem palavra.

Página publicada em fevereiro de 2019