POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de
AURORA CUEVAS CERVERÓ

FERNANDO MARÍA DE MILÍCUA
(1900-1977)

Nació en Chihuahua, México, poeta y crítico de arte vasco.Participó del movimento ultraísta de España.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

DESOLACIÓN

En mi cuarto encalado,

solo,

esperando la Inspiración,

canta un gallo el absurdo de la obscuridad,

y mi lápiz entre los dedos,

frío, sin ceniza,

como un cigarro apagado.

¡No hay Santos, no hay Santos en la cal!

ni Generales,

ni calendarios:

sólo una percha detrás de la puerta,

como una invitación a la horca.

—Floración amarilla de la lámpara

en el estanque biselado—.

Mi pensamiento recorre

la órbita polar de mi cabeza,

mi cabeza recorre

la órbita de mi pensamiento.

En el epitafio blanco

que cabalga sobre mi rodilla,

entierro este pensamiento que me cierra los ojos:

«estoy muerto de conciencia»,

como los pobres que retiran un día de invierno,

muertos de frío...

===========================================

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Traducción: Antonio Miranda

DESOLAÇÃO

Em meu quarto caiado,
sozinho,
esperando a Inspiração,
canta um galo o absurdo da escuridão,
e meu lápis entre os dedos,
frio, sem o cinza,
como um cigarro apagado.

Não há Santos, não há Santos no cal!
nem Generais,
nem calendários:
apenas um cabide detrás da porta,
como um convite à forca.
— Elaboração amarela da lâmpada
no tanque chanfrado.

Meu pensamento recorre
a órbita polar de minha cabeça,
minha cabeça percorre
a órbita de meu pensamento.

No branco epitáfio
que cavalga com meu joelho,
enterro este pensamento que me fecha os olhos:
“estou morto de consciência”
como os pobres que se recolhem
                              num dia de inverno,
mortos de frio...

Página publicada em janeiro de 2013