RAINIER ALFARO

RAINIER ALFARO BAUTISTA. Nació el 30 de agosto de 1974, en El Salvador. Pasante de la carrera de Mercadeo. Escribe prosa y verso. De la generación de poetas de la post-guerra. Destaca por su constante desarrollo en lo formal y en contenido conceptual y epigramático del poema. Miembro fundador del Taller de Letras Gavidia (TALEGA). Ha sido publicado en las antologías: "Juego Infinito" y "Alba del otro Milenio".Su obra esta publicada en las Antologías virtuales  La Cantoria de los Juglares de Alberto Peyrano poeta argentino, tercera edición de Palavreiros y en la pagina de Poetas del mundo. Próximo a publicar "Sol Mayor". En la actualidad reside en Honduras; donde ha ejercido a nivel superior por algún tiempo la docencia en el área de Literatura. Gestor cultural.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, Nicaragua 2013.  Memoria Poética. 121 Poetas / 56 países.  Managua, Nicaragua: Fundación Festival Internacional de la Poesía de Granada, 2014.  220 p.  ISBN 978-99964-896-2-4  Na capa: reprodução do cartaz do evento.  Inclui poemas dos convidados e uma foto coletiva.

Si
un pájaro o un barco
atraviesa la sombra de tus pupilas
en ríos furtivos hacia la luz
escribo desde otras palavras
en la bitácora de la luna
fluyen los sonidos de tu aroma

en el espejo que nos ve y nos juzga
entre los árboles y las flores
llevo mis pasos hasta tu ventana
en la mariposa inadvertida por las sombras
en la mariposa que bebe luz de tu distancia

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

Se
um pássaro ou um barco
atravessa a sombra de tuas pupilas
em rios furtivos na direção da luz
escrevo desde outras palavras
na bitácula da lua
fluem os sons de teu perfume

no espelho que nos vê e nos julga
entre as árvores e as flores
levo meus passos até a tua janela
na borboleta inadvertida pelas sombras
na borboleta que bebe luz de tua distância

Página publicada em junho de 2014