Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FRANCISCO GAVIDIA

Francisco Antonio Gavidia Guandique (1863 em San Miguel - 24 de setembro de 1955 em San Salvador ) foi um proeminente escritor salvadorenho , historiador, político, palestrante , tradutor , educador e jornalista . Sua poesia evoluiu do romantismo para uma direção reflexiva e caráter conceitual. Ele foi bastante influenciado pela poesia francesa da época e apresentou Rubén Darío para adaptar o verso alexandrino ao medidor castelhano, além de entrar na história, poesia e ensaios.  A trajetória de sua poesia é semelhante à de seu teatro, como ele demonstra em seus dramas Júpiter (1885), Ursino (1889), Conde de San Salvador ou o Deus das coisas (1901), Lucia Lasso ou os Piratas (1914) e a Torre do Marfim (1920) e o poema dramático Princesa Catalá (1944).

Fonte e biografia mais completa em: wikipedia

 

TEXTO EN ESPAÑOL  -   TEXTO EM PORTUGUÊS

 

 

Viene soplando el polvo de las hojas

la brisa que ha dormido en las montañas;

 

viene disolviendo oro,

deshaciéndose en lágrimas

de tras los corvos montes

la aurora tibia y pálida;

 

Oh luz, armonía, éter,

vida, rubia mañana ! :

 

el amor no ha dormido

 

— Buenos días, amada.

 

 

 

 

              TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução: SOLON BORGES DOS REIS

 

 

 

O AMANTE INSONE

 

Vem soprando o pó das folhas
a brisa que dormiu nas montanhas:
vem dissolvendo ouro,
desfazendo-se em lágrimas
atrás dos montes curvos
a aurora morna e pálida.
Ó! luz, harmonia, éter,
vida, loura manhã!
O amor não dormiu...
— Bom dia, amada...

 

 

 

Página publicada em dezembro de 2019


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar