Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RITA VARGAS RÍOS

Rita Vargas Ríos (Quito, Ecuador, 1956), ingeniera, narradora y poeta, es una mujer con absoluto poder de cosechar prismas sobre si misma o sobre cualquiera. Ha impuesto la arquitectura al espacio de su destino y cuando ha visto por conveniente desnudarse, lo ha hecho dejando bailar o volar las avispas de su vientre, para exponer su verdad les gusto o no. -  Jose Guillemo Vargas Rodríguez, Presidente Nacional de la Casa del Poeta Peruano. 

De
PERSISTENCIA
Parvo manual para salir de la agonía
y no morir en el intento.
Lima: Ediciones Maribelina; Casa del Poeta Peruano, 2010.
Incluye un CD con los poemas "Según la voz de José Guillermo".

 

TEXTOS EN ESPAÑOL   /   TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

 

DE TU VOZ ME SIGUE A TODAS PARTES

Me envuelve, me incendia tu voz
como en tobogán bermejo de Arco iris.
Me arrulla con matices tiernos y profundos:
cual gorjeos de palomas
arrullándose en tejados.

Me acaricia tu voz amor,
con agudos y altibajos,
como silba el viento
enamorando las urpichas escondidas
entre espigas tiernas y doradas.
Como ellas me inclino al vaivén
de tu mar verde y proceloso.

Me embruja tu voz, me anonada,
con sabor a vino tinto jerezano;
con calor de fuego en Ias entrañas
cual pisco nacido en cepas de mar y arena .
Y.. en sus olores y sabores del «quebranta»
se va el poco juicio
que desde Mayo me ha quedado.

Me desvisto tu voz, me seduce
y caen uno a uno
mis temores
quedando solo piei
para tu sol que baja a correntadas.

Me penetra tu voz como el mercurio
viajando loco por mis venas
y desgarra mi carne hasta los huesos
con arístas de ecos y cristales...

Y sangro, poeta,
      sangro
soledades
y
                   distancias.

                   Me sigue tu voz a todas partes.

 

TUA VOZ ME ACOMPANHA POR TODA PARTE

Me envolve, me incendeia tua voz
como um tobogã vermelho de arco-íris,
Me arrulha com matizes suaves e profundos
qual gorjeios de pombos
aninhando-se nos telhados.

Me acaricia tua voz, amor,
com agudos e altibaixos,
como assovia o vento
namorando as urpichas escondidas
entre tenras espigas e douradas.
Como elas me inclino no vai-e-vem
de teu mar verde e procelas.

Me enfeitiça tua voz, me aniquila,
com sabor de vinho tinto de Jerez;
com calor de fogo nas entranhas
qual psco nascido em cepos de mar e areia.

E... em seu odores e sabores do quebranto
vai-se o pouco de juízo
que desde maio me restou.

Me desveste tua voz, me seduz
e caem um a um
meus temores
restando apenas pele
para teu sol que desce em correnteza.

 

Penetra-me tua voz como o mercúrio
viajando doido por minhas veias
e desgarra minha carne até os ossos
com arestas de ecos e cristais...

E sangro, poeta,
     sangro
soledades
e
                            distâncias.

         Tua voz me segue a todas partes.

 

Página publicada em junho de 2010

 

Topo da Página Voltar para a  página do Ecuador Click aqui

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar