img name="banner_superior_r3_c4" src="../../itens_index/banner_superior/banner_superior/banner_superior_r3_c4.jpg" width="653" height="1" border="0" id="banner_superior_r3_c4" alt="" />
./itens_index/botoes_esquerdo/img/spacer.gif" alt="" name="undefined_2" width="1" height="18" border="0" id="undefined_2" />
Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
X19
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Teorder=
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NANCY MOREJÓN

(Havana, 1944-)

 

La escritora Nancy Morejón es una de las voces más relevantes de la actual poesía cubana y, por extensión, de América Latina. Seguidora en lo poético, y admiradora también, de Nicolás Guillén, nos ha ofrecido composiciones en las que ha enriquecido la llamada poesía negra; pero su obra va más allá, y así lo demuestran los numerosos versos en los que la poeta indaga en la vida cotidiana de su Habana natal y en los procesos revolucionarios de su país; sin olvidar otra de sus vertientes poéticas como es la fusión de la poesía con otras artes. Además de poeta es ensayista, traductora y narradora, y su intensa actividad cultural ha quedado demostrada como asesora de la Casa de las Américas (Cuba), miembro de la Academia Cubana de la Lengua y preside la asociación de escritores de la UNEAC (Unión de Escritores y Artistas de Cuba).  Fuente: http://www.cervantesvirtual.com/

 

TEXTOS EN ESPAÑOL    -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

 

 

Caballos frente al mar

 

Ante estos caballos,

bajo su propia luz

le="margin-left:35.45pt;line-height:12.0pt;">o la luz blanca de la mañana,

el tiempo se detiene otra vez

ajeno a las colas y a las crines ajeno a las colas y a las crines

de estos caballos que todo lo huelen

en su inmovilidad terrestre.

          Y puedo yo mirar

el ondular del tiempo frente a las olas

que se achican y se levalign="left" class="MsoNoSpacing" style="margin-left:35.45pt;line-height:12.0pt;">bajo su propia luz

o esta luz blanca de la mañana

en donde la e:'Verdana','sans-serif'; ">en donde la existencia no es otra cosa

que estos caballos frente al mar.

 

 

Reloj con pimientos

 

En su jaula de redes y de nylon

duermen estos pimientos

hablando con Juan Gris

acing" style="margin-left:35.45pt;line-height:12.0pt;">bailando sobre el curso deifico

          orando

en ont-family:'Verdana','sans-serif'; ">en su inmóvil paz llorando

          orando

sobre la inmóvil faz

del reloj negro y cuadrado

que se despierta a sí mismo

a falta de otra cosa

pues ya no puede despertar a nadie

reloj ruso negro y cuadrado

entre un pimiento rojo y un pimiento verde.

En su red de jaulas y de nylon

hablando con Juan Gris

duermen estos pimientos.

 

 

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

 

Cavalos frente ao mar

Diante destes cavalos,
sob a própria luz
ou a luz alva da manhã
o tempo estanca outra vez
alheio aos rabos e as crinas
destes cavalos que cheiram tudo
em sua imobilidade terrestre.
                    E posso divis;     E posso divisar
o ondular do tempo frente às ondas
que se reduzem e se levantam
sob a própria luz
ou esta luz alva da manhã
onde a existência nada mais é
que estes cavalos frente ao mar.

 

Relógio com pimentões

Em sua jaula de redes e de nylon
dormem estes pimentões
falando com Juan Gris
dançando sobre o curo délfico
        em sua imóvel paz chorando
          rezando
sobre a imóvel face
do relógio negro e quadrado
que acorda a si mesmo
à falta de outra coisa
pois já não pode despertar ninguém
relógio russo negro e quadrado
despertando, debatendo
spertando, debatendo
entre um pimentão rubro e um pimentão verde.
Em sua rede de jaulas e de nylon
falando com Juan Gris
dormem estes pimentões.

 

Página publicada em setembro de 2014

 

 


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar