MANUEL ADRIÁN LÓPEZ

 

Manuel Adrián López nació en Morón, Cuba (1969). Poeta y narrador. Su obra ha sido publicada en varias revistas  literarias de España, Estados Unidos y Latinoamérica. Tiene publicado los libros: Yo, el arquero aquel (Poesía. Editorial Velámenes, 2011), Room at the Top (Cuentos en inglés. Eriginal Books, 2013), Los poetas nunca pecan demasiado (Poesía. Editorial Betania, 2013. Medalla de Oro en los Florida Book Awards 2013), El barro se subleva (Cuentos. Ediciones Baquiana, 2014) y Temporada para suicidios (Cuentos. Eriginal Books, 2015) Su poesía aparece en las antologías: La luna en verso (Ediciones El Torno Gráfico, 2013) y Todo Parecía (Ediciones La Mirada, 2015).

 

TEXTOS EN ESPAÑOL  - TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

 

         NO TENEMOS IDEA DEL PRÓXIMO PASO

 

         esperamos congelados
como el cadáver embalsamado de Evita
que viaja de ciudad en ciudad.
Nos hemos mordido el labio inferior
soportando el dolor

         sin hacer ni una sola pregunta al muerto.
En el andén de esta penúltima estación
con el testimonio que guardamos
en la pequena maleta azul
serenos
esperamos el desenlace.

 

         AHORA MISMO SOLO PUEDO VER LAS PÉRDIDAS

 

      recordar su destino
cada vez que se van en sobres amarillos
o cuando vienen desconocidos a la puerta
a recoger troféus a mitad de precio.
Enfocado en sudorosos billetes
amnésico
de lo que hhan vivido a mi lado.
Imagino que una gigante hoguera
arde con buena parte de mi passado.

                            (De El arte de perder)

 

 

VEA Y LEA OTROS POEMAS Y POETAS DE CUBA
EN NUESTRO PORTAL DE POESIA IBEROAMERICANA:

            http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA 

 

      NÃO TEMOS IDEÍA DO PRÓXIMO PASSO

 

         esperamos congelados
como o cadáver embalsamado de Evita
que viaja de cidade em cidade.
Mordemos o lábio inferior
suportando a dor
sem fazer nenhuma pergunta ao morto.
Na plataforma desta última estação
com o testemunho que guardamos
na pequena maleta azul
serenos
esperamos o desenlace.

 

         AGORA MESMO APENAS CONSIGO VER AS PERDAS

 

         recordar seu destino
cada vez que se vão em envelopes amarelos
ou quando vêm desconhecidos à sua porta
recolher troféus pela metade do preço.
Enfocado em suados bilhetes
amnésico
do que viveram ao meu lado.
Imagino que uma fogueira gigante
arde com boa parte de meu passado.

 

 

Página publicada em março de 2017