Foto: https://www.matacandelas.com/

MARCO ANTONIO MEJÍA

( Colômbia )

(Caldas, Antioquia, Colômbia). Filósofo e jornalista investigativo e cultural.
Ele publicou The Fragrance of Identity ; Chifre da Imagem ; Os dissidentes do Cemitério e O Mar da Graça . Colaborador de ensaios, contos e poemas para a revista literária dos jornais El Colombiano, El Mundo e El Espectador; bem como às revistas Signos na Fogueira (da qual também foi fundador), Escritos (UPB) e Cieloroto. Dirigiu a série documental A Casa , produzida pela Comfenalco e Mincultura, e participou da produção dos curtas Cierraojos , 1981; Oração para espantar o medo , 1982;The Carrier of Men , 1983, e The Cutwater and the Lily of the Incas , 1984. Primeiro Prêmio de Poesia da Profissão Docente Antioqueña, 1988; segundo prêmio de poesia do município de Medellín, 1922; Medalha Caneta de Ouro, 1933; Prêmio de Poesia Ciro Mendía, 1994, e primeiro prêmio no Prêmio de Ensaio Latino-Americano René Uribe Ferrer, 1996. Atualmente é Coordenador de Promoção e Difusão Cultural da Caja de Compensación Familiar Comfenalco, Antioquia.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

EL HIJO PRÓDIGO

Padre he venido nuevamente ante tu casa que antes era mi casa

Han pasado los años y en tu cara todo es sombra

Muchas cosas conocí:

El cuerpo ébano de las esclavas

El sabor de extrañas frutas

La desbocada sensación de la embriaguez

La alucinación secreta de Eleusis

En noches que no tuvieron día participé en misteriosos ritos

que conjugaban las llamas y la sangre

En días que no tuvieron ocaso bañé mi cuerpo en ríos

que los fieles llamaban sagrados

Sentí la inmortalidad en el placer

y la muerte en el dolor de la miseria

Antes de llegar hasta esta puerta

mi boca se amargó con el sabor de la comida de los cerdos

Todo lo perdí

Todo lo derroché

Sé que tú estás viejo y la muerte pronto tocará en tu corazón

Cultivaste este campo toda tu vida

y tus ojos no vieron jamás otro horizonte

Por eso estoy aquí de nuevo

no para pedirte perdón

he vuelto para que te marches conmigo

MUESTRA DE POESÍA DE MEDELLIN 1950-2011.  Carátula: Germán Londoño. Medellín, Colombia: 2011.  381 p. 
ISBN  978-958-44-8484-0               Ex. bibl. Antonio Miranda

                LOWRY

Ya no tengo una espina dorsal para dudar
Siento sólo el frío   
La ausencia
Estallido de hueso interno
Regando astros entre la sangre y las venas.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

O FILHO PRÓDIGO

Pai, voltei antes da tua casa que já foi minha casa

Passaram-se anos e em teu rosto tudo é sombrio

Muitas coisas eu sabia:

O corpo de ébano dos escravos

O estranho sabor das frutas

A sensação de embriaguez fugitiva

A secreta alucinação de Elêusis

Nas noites com nenhum dia participei de ritos misteriosos

conjugando chamas e sangue

Em dias sem pôr-do-sol Banhei meu corpo em rios

que os fiéis chamavam de sagrados

Senti a imortalidade no prazer

e a morte na dor da miséria

Antes de chegar a esta porta

minha boca ficou amarga com o sabor de comida de porco

perdi tudo

desperdicei tudo

Eu sei que você está velho e a morte logo baterá em seu coração

Você cultivou esta terra toda a sua vida

E seus olhos nunca viram outro horizonte

Por isso eu voltei

Não para pedir perdão

Eu voltei para levar você comigo

       LOWRY

Já não tenho a espinha dorsal para duvidar
Sinto apenas o frio
A  ausência
Estalar do osso interno
Regando astros entre o sangue e as veias.

*

VEJA  e  LEIA outros poetas de COLÔMBIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em janeiro de 2023